1
00:01:43,150 --> 00:01:47,369
Het jaar 1777 was het jaar waarin
waar de hartstochten door werden opgewekt

2
00:01:47,454 --> 00:01:51,682
het afbreken van de
Amerikaanse koloniën uit Engeland,

3
00:01:52,040 --> 00:01:55,751
meer door hun eigen gewicht
dan hun eigen wil,

4
00:01:56,385 --> 00:01:59,178
gekookt tot schietpunt,

5
00:01:59,721 --> 00:02:02,978
het schietwezen
geïdealiseerd in de hoofden van Engeland

6
00:02:03,435 --> 00:02:05,549
als onderdrukking van de opstand

7
00:02:06,379 --> 00:02:10,998
en bij de kolonisten als
de verdediging van de vrijheid.

8
00:02:11,763 --> 00:02:18,161
Beide partijen zijn daar dan ook van overtuigd
de meest verheven koers die zij kunnen volgen

9
00:02:18,990 --> 00:02:23,153
was om er zoveel mogelijk te doden
elkaar mogelijk.

10
00:02:55,269 --> 00:02:56,891
Kom op. Terug
- jij, meid.

11
00:03:04,000 --> 00:03:05,500
Halt!

12
00:03:23,513 --> 00:03:26,299
Goed. Wij wonen geweldig
tijd, hè, kapelaan?

13
00:03:37,547 --> 00:03:39,817
En stuur daarom dit
aan Generaal Philips: I

14
00:03:39,902 --> 00:03:42,203
ben verplicht te verwijderen
de ossen voor zijn kanon

15
00:03:42,303 --> 00:03:43,866
omdat een soldaat
zonder eten is er niets meer

16
00:03:43,951 --> 00:03:45,488
gebruik dan van artillerie
zonder munitie.

17
00:03:46,046 --> 00:03:48,620
Wij zullen zijn ossen eten, meneer,
en vervang ze door paarden.

18
00:03:48,838 --> 00:03:53,043
En mijn complimenten aan mevrouw Philips. ik
Ik hoop dat ze... zich op haar gemak voelt. Kom op, meneer.

19
00:03:53,618 --> 00:03:55,872
Mijn complimenten, meneer.
Alles is klaar.

20
00:03:56,073 --> 00:03:59,822
Klaar? Alles? Er is niets
klaar, majoor Swindon, helemaal niets!

21
00:04:00,026 --> 00:04:03,947
- Voor de... eh... -
Hangend? - Oh, de eh...

22
00:04:05,083 --> 00:04:07,909
Ik zou blij moeten zijn met steun
van uw aanwezigheid vanmorgen, meneer.

23
00:04:08,592 --> 00:04:12,165
Niet bijzonder... levendige zaken
- deze arme duivel ophangen.

24
00:04:12,385 --> 00:04:13,391
Nee meneer, dat is niet zo.

25
00:04:13,695 --> 00:04:15,490
Er wordt te veel van gemaakt
deze mensen om ze op te hangen.

26
00:04:16,066 --> 00:04:17,412
Martelaar zelf
is wat ze leuk vinden.

27
00:04:17,900 --> 00:04:20,110
Het is de enige manier om
roem verwerven zonder bekwaamheid.

28
00:04:20,750 --> 00:04:24,885
Maar omdat u ons hebt verplicht op te hangen
hem: hoe eerder hij wordt opgehangen, hoe beter.

29
00:04:36,727 --> 00:04:38,629
Op zo'n moment wij
moet onthouden...

30
00:04:39,261 --> 00:04:42,357
we zijn allemaal gemaakt van goed en kwaad.

31
00:04:42,644 --> 00:04:45,733
Elke man gelooft
zelf gelijk heeft.

32
00:04:46,112 --> 00:04:49,529
En dat is de mens die de vijand heeft
dezelfde overtuigingen. Maar wanneer

33
00:04:49,614 --> 00:04:53,316
dit conflict is voorbij wij
Van één ding kan ik zeker zijn...

34
00:04:53,733 --> 00:04:55,727
het recht zal zegevieren.

35
00:04:57,012 --> 00:04:59,151
God kan niet terzijde worden geschoven.

36
00:05:02,433 --> 00:05:03,880
Pastoor!

37
00:05:05,564 --> 00:05:08,701
Wat is er, Christie? Het is
een kwestie van leven en dood.

38
00:05:10,851 --> 00:05:12,980
Oh... ik wacht wel wanneer
je maakt je dienst af.

39
00:05:13,065 --> 00:05:13,802
Christy!

40
00:05:16,470 --> 00:05:17,376
Wat gebeurt er?

41
00:05:17,461 --> 00:05:20,344
Vader is gearresteerd,
door het leger, in Springtown.

42
00:05:20,429 --> 00:05:22,223
- Ze zeggen dat hij een rebel is.
- Wat!?

43
00:05:22,883 --> 00:05:26,336
Ze hebben oom Peter vermoord
en ze gaan vader ophangen!

44
00:05:26,656 --> 00:05:28,112
Ik weet niet wat
moeder zal zeggen wanneer ze

45
00:05:28,197 --> 00:05:29,807
hoort dat ik geweest ben
onderbrak de dienst.

46
00:05:29,909 --> 00:05:32,207
Je vader is nee
rebelleren. Dat weten we allemaal.

47
00:05:32,292 --> 00:05:34,459
Dat doen ze niet. En zij
zal mij niet geloven!

48
00:05:34,544 --> 00:05:37,478
Hij was bij oom Peter, en
Je weet hoe oom Peter is.

49
00:05:37,701 --> 00:05:39,932
Ik ga er zelf heen en
spreken met de autoriteiten.

50
00:05:40,304 --> 00:05:41,341
Ze zullen mij geloven.

51
00:05:42,180 --> 00:05:44,041
Willem Dudgeon,
ga je met ons mee?

52
00:05:44,541 --> 00:05:50,368
Als nabestaanden zijn wij diep geschokt, maar wat
kunnen we doen? Het kan zijn dat wij zelf in gevaar zijn.

53
00:05:50,771 --> 00:05:53,104
- Hij heeft gelijk, meneer Anderson!
- Misschien heb je gelijk.

54
00:05:53,189 --> 00:05:55,735
Mijn vrienden, ik moet weggaan. De
zegen van God zij met u.

55
00:05:55,820 --> 00:05:56,696
Amen.

56
00:05:56,907 --> 00:06:00,467
Onze gezinnen tenslotte
was nog nooit zo dichtbij geweest.

57
00:06:01,463 --> 00:06:02,844
Is je moeder thuis?
- Ja. Oh!

58
00:06:03,197 --> 00:06:06,151
Ze kon niet bijkomen
kerk, het gaat niet zo goed met haar.

59
00:06:07,173 --> 00:06:09,567
Mijn vrouw zal voor haar zorgen.
Judith, ga naar mevrouw Dudgeon

60
00:06:09,652 --> 00:06:11,863
en blijf bij haar tot
Ik breng haar man naar huis.

61
00:06:12,347 --> 00:06:14,500
Vertel haar dat Christy en
Ik ben naar Springtown gegaan.

62
00:06:14,800 --> 00:06:16,187
Wij zijn er binnen een uur.

63
00:06:16,478 --> 00:06:17,580
Antonius!

64
00:06:18,313 --> 00:06:19,480
Zorg jij maar.

65
00:06:19,565 --> 00:06:23,316
Er zal niets met mij gebeuren, of met
Timothy Dudgeon. Hij is een onschuldige man.

66
00:06:29,400 --> 00:06:32,937
Voorschot! Stellage! Hé!

67
00:06:52,598 --> 00:06:56,159
Generaal Burgoyne, mijn naam is
Parshotter, ik ben hier de minister.

68
00:06:56,596 --> 00:06:58,766
Ik heb altijd gepredikt
loyaliteit aan de kroon.

69
00:06:59,117 --> 00:07:00,787
Zonder voldoende
welsprekendheid, begrijp ik.

70
00:07:00,872 --> 00:07:04,124
Dat ellendige, misplaatste
kerel die niet tot mijn kudde behoort, meneer.

71
00:07:04,824 --> 00:07:07,086
Geen Springtown-man,
hij komt uit Websterbridge.

72
00:07:07,417 --> 00:07:11,542
Ah, nee, nee, Springtown is loyaal, meneer.
Geen overtreding van de non-concordantie hier.

73
00:07:12,033 --> 00:07:16,030
In onze kerk hier bidden we om een ​​koning
George, en natuurlijk zijn strijdkrachten.

74
00:07:16,130 --> 00:07:18,123
Dank u, meneer. De meeste
behulpzaam. Swindon.

75
00:07:19,884 --> 00:07:21,248
Als u het niet erg vindt, minister.

76
00:07:21,684 --> 00:07:24,004
Swindon, als je nu kunt komen
de zaak voor uw aandacht.

77
00:07:24,089 --> 00:07:26,137
Wij zijn goed genoeg om te doen
tenten opzetten voor het garnizoen.

78
00:07:26,688 --> 00:07:29,259
Het kan nodig zijn om te vertrekken
troepen hier als we optrekken.

79
00:07:29,347 --> 00:07:32,285
We gaven ze al een goed voorbeeld,
meneer. Er zullen hier nu geen problemen zijn.

80
00:07:32,950 --> 00:07:35,668
- Ik ben blij dat je dat standpunt inneemt.
- Begrijp ik dat, meneer?

81
00:07:35,768 --> 00:07:37,620
naar jouw mening daar
Er zullen nog meer overtredingen volgen...

82
00:07:37,705 --> 00:07:38,880
Ik geef mijn mening niet.

83
00:07:39,424 --> 00:07:42,841
Ik verbied me nooit tot die gewoonte
godslasterlijke taal die helaas

84
00:07:42,941 --> 00:07:46,603
verfijnt ons beroep. Als ik dat deed, meneer,
Misschien moet ik een mening kunnen uiten

85
00:07:46,703 --> 00:07:49,682
van een oorlogsbureau dat mij bevoorraadde,
met twee keer zoveel cavaleristen

86
00:07:49,782 --> 00:07:52,766
dan ik paarden heb en a
gewicht van het kanon zo groot dat

87
00:07:52,866 --> 00:07:55,086
de helft van de wegen in dit land
zijn niet geschikt om deze te ondersteunen.

88
00:07:56,848 --> 00:07:59,589
Hoe voelt u zich, meneer, als we
moest het opnemen tegen een koloniaal leger

89
00:07:59,689 --> 00:08:02,989
in onze huidige toestand? Voordat wij
Ik heb contact opgenomen met generaal Howe.

90
00:08:03,876 --> 00:08:07,219
Onze dragonders zijn te voet, meneer en...
onze artillerie is niet eens in zicht.

91
00:08:07,861 --> 00:08:10,264
Reken op mij, generaal,
de Britse soldaat

92
00:08:10,349 --> 00:08:12,538
zal een goed geven
rekening van zichzelf.

93
00:08:13,088 --> 00:08:14,808
En daarom, ik
Stel, mijnheer, de Britten

94
00:08:14,893 --> 00:08:16,403
ambtenaar hoeft niet
kent zijn vak:

95
00:08:16,505 --> 00:08:19,332
de Britse soldaat zal hem eruit halen
van al zijn blunders met de bajonet.

96
00:08:20,398 --> 00:08:21,909
In de toekomst, meneer, moet ik dat doen
vraag je om een beetje te zijn

97
00:08:21,994 --> 00:08:23,450
minder genereus mee
het bloed van uw mannen,

98
00:08:23,551 --> 00:08:26,367
en een beetje genereuzer
met je eigen hersenen.

99
00:08:31,504 --> 00:08:33,193
Swindon.

100
00:08:34,922 --> 00:08:36,501
Realiseert u zich überhaupt,
meneer, dat hebben we

101
00:08:36,586 --> 00:08:38,370
er staat niets tussen
wij en vernietiging

102
00:08:38,470 --> 00:08:42,382
maar onze eigen bluf en de
onwetendheid van deze achterlijke mannen?

103
00:08:42,557 --> 00:08:45,547
Het zijn mannen van hetzelfde
Britse voorraad als onszelf:

104
00:08:45,846 --> 00:08:49,133
zes tegen één van ons,
zes tegen één, meneer;

105
00:08:49,448 --> 00:08:52,100
en de helft van onze troepen is dat ook
Hessen, Brunswickers,

106
00:08:52,185 --> 00:08:55,147
Duitse dragonders, en
Indianen met scalpeermessen.

107
00:08:55,713 --> 00:09:01,214
Stel dat de kolonisten a vinden
leider, wat moeten we dan doen?

108
00:09:01,701 --> 00:09:02,999
Eh?

109
00:09:04,007 --> 00:09:05,906
Onze plicht, meneer, neem ik aan.

110
00:09:06,272 --> 00:09:08,335
Mag ik vragen of u schrijft
Een melodrama, majoor Swindon?

111
00:09:08,915 --> 00:09:11,954
- Nee, meneer.
- Wat jammer! Wat jammer!

112
00:09:12,489 --> 00:09:15,184
Nu. Ga door. Een eindje terug.
Geef daar terug. Ga door. Rug.

113
00:09:23,532 --> 00:09:24,703
Haal ze daar weg!

114
00:09:28,900 --> 00:09:33,409
Haal uw winkelwagentje van de
brug! Kom op! Hier! Hier!

115
00:09:58,728 --> 00:09:59,949
Neem de teugels over, Christy.

116
00:10:23,672 --> 00:10:27,411
Ze hebben vader ook vermoord.
Nog voordat we hier waren.

117
00:10:30,586 --> 00:10:32,166
Blijf hier, Christy.

118
00:10:42,871 --> 00:10:47,380
- Wie is hier de verantwoordelijke officier?
- Kom op man, ga weg van mij, en

119
00:10:47,480 --> 00:10:49,159
het is allemaal voorbij.
- Ik wil de officier.

120
00:10:49,244 --> 00:10:50,463
Ga door met uw zaken.

121
00:10:57,518 --> 00:11:00,549
- Officier! Meneer!
- Oké, ga door.

122
00:11:01,550 --> 00:11:05,091
- Die man kwam van mij
parochie. Ik ben zijn minister.

123
00:11:05,690 --> 00:11:08,592
Echt?
- Het is een grove onrechtvaardigheid. Hij is onschuldig.

124
00:11:08,677 --> 00:11:11,125
Hij werd schuldig bevonden.
Simpel en duidelijk.

125
00:11:12,020 --> 00:11:14,415
In de tussentijd zal ik opruimen...
- Meneer Hawkins! - Wat is het?

126
00:11:14,500 --> 00:11:17,538
Het is die minister van u, van...
Websterbrug. Hij veroorzaakte problemen.

127
00:11:18,095 --> 00:11:18,993
Verdomme die man!

128
00:11:19,090 --> 00:11:23,084
- Geen sprake van. Het lichaam blijft.
- Ik kan niet geloven dat je het meent.

129
00:11:32,559 --> 00:11:35,828
Anderson, wees niet zo dwaas!

130
00:11:40,700 --> 00:11:43,094
Sergeant ter wapen,
arresteer die man!

131
00:11:43,433 --> 00:11:45,803
- Je kunt dat lichaam daar niet achterlaten!
- Anderson.

132
00:11:45,892 --> 00:11:49,282
Inspecteur, deze man doet dat inderdaad
begrijp de militaire noodzaak niet.

133
00:11:49,382 --> 00:11:51,984
Hij is een minister. EEN
minister! De man van de vrede!

134
00:11:52,084 --> 00:11:56,365
Is hij? Parshotter, daar sta je voor in
ook daarvoor, dat weet ik zeker.

135
00:11:56,595 --> 00:11:57,993
Ehm... Ja.

136
00:11:58,078 --> 00:12:02,522
Hij is van Websterbridge, ik ben daar geweest
een klein dorp. Wij zien niet veel van de wereld.

137
00:12:02,788 --> 00:12:03,926
Timothy Dudgeon...

138
00:12:04,011 --> 00:12:07,677
De kerk moet iedereen ondersteunen
maatregelen die bedoeld zijn om mensenlevens te redden.

139
00:12:07,989 --> 00:12:10,520
- Bent u het daar niet mee eens, meneer Parshotter?
- Ehm... Ja.

140
00:12:10,832 --> 00:12:14,262
Wil je het lichaam van de mens daar laten hangen...? Het is een waarschuwing
- aan anderen!

141
00:12:14,362 --> 00:12:17,233
- Precies.
- Je moet eerst nadenken

142
00:12:17,333 --> 00:12:20,130
alles doen om de
levens van onschuldige mannen en vrouwen.

143
00:12:20,231 --> 00:12:21,478
Mijn kudde, meneer Anderson.

144
00:12:21,563 --> 00:12:24,757
Ik ben er zeker van dat we kunnen instaan
voor de pastoor, luitenant.

145
00:12:25,056 --> 00:12:29,131
- Heel goed. Ga terug naar je berichten.
- Dank u, meneer.

146
00:12:31,344 --> 00:12:32,690
Dank u, meneer Hawkins.

147
00:12:32,936 --> 00:12:37,413
Er valt niets meer te zeggen, my
vrienden. Laten we allemaal onze gang gaan.

148
00:12:42,076 --> 00:12:45,160
Halt! Halt! Houd hem tegen!
Houd hem tegen! Halt! Halt!

149
00:12:48,285 --> 00:12:50,370
Kom op! Kom op!
Daar is hij! Houd hem tegen!

150
00:13:11,787 --> 00:13:15,824
Eindelijk thuis. Ik dacht dat je dat wel zou doen
kom nooit meer terug uit Springtown.

151
00:13:15,924 --> 00:13:18,342
Mevrouw Dudgeon nauwelijks
sprak al die tijd.

152
00:13:18,442 --> 00:13:19,897
Het is een lange dag geweest.

153
00:13:27,507 --> 00:13:28,931
Je moet moe zijn.

154
00:13:30,286 --> 00:13:31,329
Kom meteen naar bed.

155
00:15:00,110 --> 00:15:01,107
Wie is daar?

156
00:15:59,577 --> 00:16:00,608
Goedenavond, minister.

157
00:16:01,490 --> 00:16:04,484
- Sta mij toe mezelf voor te stellen.
-Richard Dudgeon!

158
00:16:05,170 --> 00:16:07,528
Je herinnert je mij! ik
dacht dat goede mensen van

159
00:16:07,613 --> 00:16:10,470
Websterbridge heeft er meer gevonden
Handig om mij te vergeten, hè?

160
00:16:11,367 --> 00:16:14,589
O, mijn vader
- Je weet het heel goed, geloof ik. Ik heb hem gevonden

161
00:16:14,674 --> 00:16:18,089
in Springtown
- aan een... los eindje... Sterker nog, hij... eh...

162
00:16:19,327 --> 00:16:20,304
Ik was daar.

163
00:16:20,389 --> 00:16:23,570
Dat was jij dus. Met een
musket in je hand?

164
00:16:24,185 --> 00:16:26,302
Dan herinner je je jouw
Christelijke plicht, hè?

165
00:16:28,105 --> 00:16:30,089
Ach, arme vader.

166
00:16:31,719 --> 00:16:35,225
Rode jassen deden hem te veel eer.
Hij had ook geen zin in een rebel.

167
00:16:35,325 --> 00:16:38,774
Als je zo weinig om je vader gaf,
Waarom riskeerde je je leven voor zijn lichaam?

168
00:16:38,874 --> 00:16:41,154
Om de Engelsen te irriteren,
welke reden dan ook?

169
00:16:41,254 --> 00:16:43,458
Als je gepakt bent
ze zouden jou ook ophangen.

170
00:16:43,605 --> 00:16:45,528
Je denkt dat het zo zou zijn
Heeft u een groot verlies geleden, minister?

171
00:16:45,628 --> 00:16:48,765
Ik denk dat het leven van een man de moeite waard is
opslaan waar het toe behoort.

172
00:16:51,168 --> 00:16:53,592
Zou jij naar binnen komen?
We hadden je wat eten gegeven.

173
00:16:55,220 --> 00:16:56,100
Nee.

174
00:16:56,975 --> 00:17:01,069
Een andere minister zou het vragen
u te gebruiken voor het avondeten en u te trakteren op een preek.

175
00:17:07,539 --> 00:17:10,845
Begraaf hem snel, voordat
de herinnering aan zijn dood

176
00:17:10,945 --> 00:17:13,848
doet je dat vergeten
jij bent een man van vrede.

177
00:17:14,331 --> 00:17:17,151
Je vader zal een
Christelijke begrafenis, meneer Dudgeon.

178
00:17:17,678 --> 00:17:19,402
zoals je bedoelde.

179
00:17:20,291 --> 00:17:24,570
Hoe een dominee. Jullie zijn allemaal zo enthousiast
om de beste van zijn medemensen te zijn.

180
00:17:24,671 --> 00:17:28,005
Spaar uw adem, pastoor,
Je kunt mij niet bekeren!

181
00:17:28,565 --> 00:17:31,221
Ik was dol op een goede psalm
zingen in een klein kerkkoor,

182
00:17:31,495 --> 00:17:35,224
maar ik zag dat de wereld ineenkromp
alleen door angst voor uw Almachtige.

183
00:17:36,916 --> 00:17:38,979
En ik maakte kennis met de duivel.

184
00:17:40,454 --> 00:17:43,546
Ja, ik wist dat hij de mijne was
natuurlijke meester, kapitein en vriend.

185
00:17:43,646 --> 00:17:46,070
En ik bad er in het geheim voor
hij; en hij troostte mij.

186
00:17:46,170 --> 00:17:50,071
Ik beloofde hem mijn ziel en zwoer een eed
dat ik voor hem zou opkomen in deze wereld

187
00:17:50,171 --> 00:17:52,096
en sta hem bij in de volgende.

188
00:17:57,051 --> 00:18:00,257
Die belofte en dat
eed heeft een man van mij gemaakt.

189
00:18:24,529 --> 00:18:26,445
Toon.

190
00:18:28,174 --> 00:18:30,228
Toon.

191
00:18:36,449 --> 00:18:38,279
Tony, ik heb iemand gezien, jij ook?

192
00:18:39,908 --> 00:18:41,581
Tony, wie was hij?

193
00:18:42,498 --> 00:18:43,788
Richard Dudgeon.

194
00:18:44,591 --> 00:18:46,145
Hier?

195
00:18:47,208 --> 00:18:48,437
In Websterbridge?

196
00:18:50,999 --> 00:18:52,503
Wat wilde hij?

197
00:18:55,674 --> 00:18:57,315
Hij bracht het lichaam van zijn vader terug.

198
00:18:58,404 --> 00:18:59,667
Bedoel je dat...

199
00:19:00,348 --> 00:19:01,756
Galg?

200
00:19:04,010 --> 00:19:05,289
Maar hoe?

201
00:19:06,571 --> 00:19:07,944
Ga naar bed, Judith.

202
00:19:08,164 --> 00:19:09,838
Ik zal je alles vertellen
ongeveer in de ochtend.

203
00:19:15,449 --> 00:19:17,525
Maar ze zeiden het
kon niet worden meegenomen.

204
00:19:18,777 --> 00:19:20,237
Hij vroeg het niet.

205
00:19:27,291 --> 00:19:29,274
Dat is niet nodig
verwijt jezelf.

206
00:19:30,580 --> 00:19:33,287
Je deed alles wat je
zou kunnen... voor meneer Dudgeon.

207
00:19:33,643 --> 00:19:34,391
Judit...

208
00:19:34,476 --> 00:19:36,969
Nadat alle mensen zijn gebroken
de wet van het land...

209
00:19:37,383 --> 00:19:41,017
Judith, dat lijkt ons niet het geval
begrijpen wat dat vechten betekent.

210
00:19:42,257 --> 00:19:45,740
- Wij niet...
- Nee, dat verwachten we niet.

211
00:19:45,834 --> 00:19:47,895
Laten we hopen dat we dat nooit zullen doen.

212
00:20:18,328 --> 00:20:20,280
Je bent er al zo lang.

213
00:20:24,442 --> 00:20:25,740
Heb je met hem gepraat?

214
00:20:29,893 --> 00:20:31,306
Wat zei hij?

215
00:20:33,134 --> 00:20:36,316
Niets, Judith.
Niets wat je wilt horen.

216
00:20:37,561 --> 00:20:39,261
En ik om te onthouden.

217
00:20:41,543 --> 00:20:43,529
En nu plegen wij de zijne
lichaam tegen de grond.

218
00:20:46,358 --> 00:20:49,100
- Amen. -
Ja. - Amen.

219
00:21:03,741 --> 00:21:07,574
Dit is het laatste testament en
testament van mij, Timothy Dudgeon.

220
00:21:07,724 --> 00:21:11,602
En hierbij herroep ik alles
eerdere testamenten die ik heb opgemaakt

221
00:21:11,702 --> 00:21:13,644
en verklaren...

222
00:21:14,206 --> 00:21:16,186
- Wie heeft je hier gevraagd?
Goedemorgen, moeder.

223
00:21:16,271 --> 00:21:18,521
De schijn ophouden
zoals gewoonlijk. Dat klopt.

224
00:21:18,621 --> 00:21:20,165
Dat klopt.
- Verlaat mijn huis.

225
00:21:20,250 --> 00:21:23,074
Hoe weet je dat het jouw is?
huis totdat het testament is voorgelezen?

226
00:21:23,924 --> 00:21:27,560
Mijn dierbare familieleden!
Ga zitten, ga zitten.

227
00:21:28,174 --> 00:21:33,458
Nou ja, allemaal hier voor het feest. Zelfs
klein sintelmeisje. Hallo Essie.

228
00:21:34,681 --> 00:21:38,472
Oom Willem! Ik heb het niet gezien
sinds je gestopt bent met drinken.

229
00:21:40,022 --> 00:21:42,999
Oom Titus, jij oude paardendief!

230
00:21:44,647 --> 00:21:46,466
De minister! Ik zou het moeten doen
heb jouw geaccepteerd

231
00:21:46,551 --> 00:21:48,272
uitnodiging voor het avondeten
de andere nacht.

232
00:21:48,372 --> 00:21:52,154
Ik begrijp dat uw vrouw het meeste heeft
goddeloze toekenning van een goed uiterlijk.

233
00:21:52,322 --> 00:21:54,017
Je bent in de aanwezigheid
van mijn vrouw, meneer.

234
00:21:56,247 --> 00:21:59,766
Uw dienaar, mevrouw: U
verdien uw reputatie;

235
00:21:59,949 --> 00:22:02,654
maar het spijt me om aan je te zien
uitdrukking dat je een goede vrouw bent.

236
00:22:03,355 --> 00:22:06,958
Toch respecteer ik, pastoor
jij meer dan ik voorheen deed.

237
00:22:07,059 --> 00:22:10,699
- Wees een schande voor uzelf, meneer.
- Oh, dat ben ik, dat ben ik, maar - trots

238
00:22:10,799 --> 00:22:13,818
van mijn familieleden. Ga verder
Mr Hawkins, ga verder.

239
00:22:14,847 --> 00:22:19,174
en verklaar: dit is mijn echte
zal naar mijn eigen wens

240
00:22:19,275 --> 00:22:24,747
en genegenheid.
- Moge de Heer ons waarlijk dankbaar maken voor wat we gaan ontvangen.

241
00:22:26,021 --> 00:22:31,558
Ik geef en laat aan mijn jongste zoon na
Christopher kreeg vijftig pond om hem te betalen

242
00:22:31,696 --> 00:22:36,136
op de dag van zijn huwelijk met
Sarah Wilkins als ze hem wil hebben.

243
00:22:36,336 --> 00:22:39,189
Wat als ze hem niet wil hebben? Zij
zal het doen als ik vijftig pond heb.

244
00:22:39,904 --> 00:22:42,331
Heel goed, broeder.
Ga verder, meneer Hawkins.

245
00:22:43,863 --> 00:22:47,659
Ik geef en laat mijn
huis in Websterbridge

246
00:22:47,744 --> 00:22:51,032
en al de rest van
mijn eigendom overigens

247
00:22:51,134 --> 00:22:54,035
aan mijn oudste zoon en
erfgenaam, Richard Dudgeon.

248
00:22:57,239 --> 00:23:00,708
Het kalf, minister,
het gemeste kalf.

249
00:23:00,793 --> 00:23:05,449
Uiteindelijk heb ik mijn ziel gegeven en nagelaten
de handen van mijn Maker, nederig om vergeving vragend

250
00:23:05,549 --> 00:23:08,682
voor al mijn zonden en hoop
dat ik niets verkeerd heb gedaan

251
00:23:08,767 --> 00:23:12,158
in de verbijstering van mijn laatste
uur op deze vreemde plek.

252
00:23:12,959 --> 00:23:14,912
- Amen.
- Amen.

253
00:23:15,012 --> 00:23:16,814
Mijn moeder zegt geen ‘Amen’.

254
00:23:31,583 --> 00:23:36,219
Hij had niets van zichzelf. Zijn geld was de
geld dat ik hem bracht als mijn huwelijksdeel.

255
00:23:36,304 --> 00:23:37,587
En dit is mijn beloning!

256
00:23:37,672 --> 00:23:40,292
Mevrouw Dudgeon, ik...
- Je liet hem mij beroven!

257
00:23:49,756 --> 00:23:51,894
Meneer Hawkins, is dat waar;
Heeft u recht op

258
00:23:51,979 --> 00:23:54,111
wettelijke wil vertrekt
alles voor mevrouw Dudgeon?

259
00:23:54,511 --> 00:23:56,675
Er is zo'n wil.

260
00:23:56,840 --> 00:23:58,924
En de nieuwe? Is dat...

261
00:24:00,591 --> 00:24:02,406
Is dat een juist testament?

262
00:24:02,606 --> 00:24:05,352
De rechtbanken zullen standhouden
het tegen de ander.

263
00:24:05,764 --> 00:24:09,383
de rechtbank zal de vordering van
welke man dan ook - en die man de oudste zoon -

264
00:24:09,484 --> 00:24:12,535
tegen welke vrouw dan ook, als zij dat ook is
kan. Goede dag, dank je.

265
00:24:25,706 --> 00:24:30,151
Dat klopt! Eet, drink, wees
vrolijk. Misschien een laatste kans.

266
00:24:31,260 --> 00:24:34,664
Ik passeerde de soldaten binnen
zes mijl onderweg hierheen.

267
00:24:34,845 --> 00:24:36,865
Wat moeten we
vrees daarvoor, meneer?

268
00:24:36,965 --> 00:24:39,135
Nou ja, dat zijn we allemaal
rebellen; en jij weet het.

269
00:24:39,220 --> 00:24:40,807
- O, nee, nee!
- Ja, dat ben je.

270
00:24:41,107 --> 00:24:44,041
Je hebt King niet verdoemd
George zoals ik; niemand heeft

271
00:24:44,141 --> 00:24:46,289
de moed om te vechten,
maar jullie wachten allemaal

272
00:24:46,374 --> 00:24:48,833
voor de uitkomst eerder
u betaalt uw belastingen.

273
00:24:48,933 --> 00:24:51,336
Het is verraad genoeg
voor zijn majesteit.

274
00:24:52,276 --> 00:24:53,689
Landverraad!

275
00:24:58,497 --> 00:25:01,209
Let op mijn woorden, Parson, dat zal niet gebeuren
Het zal lang duren voor majoor Swindon

276
00:25:01,339 --> 00:25:03,906
galg voor rebellen inpakken
rond het hele dorpsgroen.

277
00:25:05,352 --> 00:25:08,007
Wolf midden in je eigen kudde.

278
00:25:08,958 --> 00:25:11,912
Wat voor een goed
herder dan? Eh?

279
00:25:18,272 --> 00:25:19,854
Moeder, waar ga je heen?

280
00:25:19,939 --> 00:25:23,327
Je moeder heeft het zicht
dat ze niet wil blijven.

281
00:25:28,934 --> 00:25:30,424
Moeder...

282
00:25:32,549 --> 00:25:34,181
Mijn vloek op jou!

283
00:25:43,118 --> 00:25:45,908
Je kunt dat meisje daar niet achterlaten.
Om bij hem in huis te wonen?

284
00:25:46,594 --> 00:25:48,509
Essie zal geen kwaad overkomen.

285
00:25:57,772 --> 00:25:59,031
Essie!

286
00:26:02,955 --> 00:26:04,955
Essie!

287
00:26:27,999 --> 00:26:28,999
Essie!

288
00:26:34,144 --> 00:26:35,572
Ben je ergens voor teruggekomen?

289
00:26:36,834 --> 00:26:39,455
Dat kind is er niet
veilig, ook al ben je dat wel.

290
00:26:40,457 --> 00:26:41,787
Essie!

291
00:26:45,583 --> 00:26:50,239
Wees niet bang, Essie. Mevrouw Anderson wil
om je te redden uit het huis van een duivel.

292
00:26:53,645 --> 00:26:54,812
Essie.

293
00:26:59,702 --> 00:27:02,021
Ze heeft genoeg van een
eigengerechtigheid. Zoals allemaal

294
00:27:02,106 --> 00:27:04,507
lammetjes, alles wat ze kent
dat je haar zult neersteken.

295
00:27:05,591 --> 00:27:07,541
Was er iets?
anders, mevrouw Anderson?

296
00:27:09,563 --> 00:27:13,687
Ik wil gaan. Ik zal je niet tegenhouden.

297
00:27:32,800 --> 00:27:37,234
Ik krijg hem niet uit mijn gedachten. Hij beledigde
jij: hij beledigde mij: hij beledigde zijn moeder.

298
00:27:37,434 --> 00:27:39,034
Probeer niet van streek te raken
jezelf, mijn liefste.

299
00:27:39,119 --> 00:27:41,119
O, ik weet dat het verkeerd is
iemand haten; maar -

300
00:27:41,204 --> 00:27:43,059
Het is het ergste om onverschillig te zijn.

301
00:27:44,011 --> 00:27:46,507
Het is de ergste zonde van allemaal
- niet om de mensen geven.

302
00:27:47,913 --> 00:27:52,368
Ik vind Richard niet leuk. Ik hou niet van
wat hij zegt en de manier waarop hij zich gedraagt.

303
00:27:54,025 --> 00:27:57,325
Er is iets aan hem dat dat maakt
Ik respecteer hem ondanks dit alles.

304
00:27:58,376 --> 00:28:00,178
Ondanks de belediging ook.

305
00:28:01,181 --> 00:28:03,083
Ik denk niet dat hij dat leuk zou vinden.

306
00:28:06,037 --> 00:28:07,053
Judith.

307
00:28:09,291 --> 00:28:11,390
Je bent niet zo slecht, als
jij denkt, dat weet ik zeker.

308
00:28:11,696 --> 00:28:13,747
Ze zeggen dat haat
ligt heel dicht bij de liefde.

309
00:28:14,147 --> 00:28:16,550
Ik weet zeker dat je meer van Richard houdt
dan jij van mij bent, als je het maar wist.

310
00:28:16,850 --> 00:28:17,972
Zeg dat niet!

311
00:28:19,139 --> 00:28:21,378
Oké, mijn liefste.
Hij is een slechte man; en jij

312
00:28:21,463 --> 00:28:24,109
haat hem zoals hij verdient.
Zullen we onze thee drinken?

313
00:28:44,286 --> 00:28:46,038
Wat is er aan de hand, Judith?

314
00:28:46,138 --> 00:28:48,141
Je denkt altijd
het beste van iedereen.

315
00:28:50,995 --> 00:28:52,547
Ik ga nu veranderen.

316
00:29:33,500 --> 00:29:36,203
Sergeant! Nagel de
proclamatie aan de kerkdeur.

317
00:29:46,366 --> 00:29:47,834
Hé, jij!

318
00:29:48,270 --> 00:29:49,792
Kom hier!

319
00:29:51,973 --> 00:29:53,307
Houd het vast.

320
00:30:10,546 --> 00:30:11,851
Je kunt het beter vertellen
pastoor om dat te lezen.

321
00:30:11,936 --> 00:30:12,398
Meneer.

322
00:30:12,998 --> 00:30:15,400
Staat van beleg. Avondklok!

323
00:30:16,901 --> 00:30:18,968
Het leger zal dat zijn
vóór het vallen van de avond. Hier!

324
00:30:19,053 --> 00:30:19,803
Maar meneer...

325
00:30:31,923 --> 00:30:34,625
Meneer, dat is de man aan wie we hebben opgehangen
Lentestad! Zijn lichaam is hier begraven!

326
00:30:35,927 --> 00:30:38,773
Oké, sergeant, ga door.
Ik zal dat aan majoor Swindon melden.

327
00:30:54,051 --> 00:30:54,998
Wat is er, Essie.

328
00:30:55,083 --> 00:30:58,173
Ze hebben het graf gezien. Meneer Richard
het lichaam gebracht. Ze zullen hem ophangen!

329
00:30:59,586 --> 00:31:02,362
- Is hij op de boerderij?
- Ik weet niet waar hij is!

330
00:31:03,964 --> 00:31:07,031
Ik zal hem vinden. Jij gaat naar huis. Als
de soldaten komen hen dat vertellen

331
00:31:07,116 --> 00:31:10,266
Richard is weg. Begrijp je?
Verliet het dorp helemaal.

332
00:31:15,128 --> 00:31:16,406
Ga naar huis, Essie.

333
00:31:24,039 --> 00:31:27,696
Het was niet ver weg
Springtown naar Websterbridge.

334
00:31:29,046 --> 00:31:32,550
Generaal Burgoyne en zijn leger hadden dat wel gedaan
alleen om door het bos te gaan.

335
00:31:33,050 --> 00:31:35,567
Terwijl ze dat allemaal waren
beschaafd, gedisciplineerd

336
00:31:35,652 --> 00:31:37,623
en goed opgeleide troepen,

337
00:31:37,708 --> 00:31:41,010
hun militaire denken
was niet opgewassen tegen die van

338
00:31:41,110 --> 00:31:44,817
onbeschaafd, ongedisciplineerd
en ongeboorde vijand.

339
00:31:45,267 --> 00:31:47,972
En het was niet gebeurd
voor hen, dat de Yanks

340
00:31:48,057 --> 00:31:51,023
af en toe zou kunnen zijn
machtiger dan ze dachten.

341
00:31:53,277 --> 00:31:56,832
Wat doe je in hemelsnaam als je daar stationair draait?
We moeten hier tegen de avond doorkomen.

342
00:31:57,463 --> 00:31:59,235
- Zet deze mannen aan het werk!
- Ja, meneer!

343
00:32:03,239 --> 00:32:07,446
Haal die karren uit de weg!
Sergeant, zorg dat je mannen op de been komen.

344
00:32:07,746 --> 00:32:08,837
Swindon!

345
00:32:14,003 --> 00:32:15,966
Ik hoop dat ik dat niet deed
verdoof je, mijn liefste.

346
00:32:18,959 --> 00:32:21,901
Meneer?
- Majoor Swindon, bent u überhaupt bedreven in rekenen?

347
00:32:21,986 --> 00:32:22,993
Rekenkunde, meneer?

348
00:32:23,293 --> 00:32:25,154
Als dat zo is, meneer, dan zal dat ook zo zijn
Wees je er net zo bewust van als ik

349
00:32:25,239 --> 00:32:27,068
het is een vierde obstakel
in deze vele kilometers.

350
00:32:27,972 --> 00:32:30,376
In dit tempo hebben we geluk
om Albany tegen Kerstmis te bereiken.

351
00:32:30,776 --> 00:32:33,777
U en uw mannen, meneer, worden aangeklaagd
met bescherming van onze colonne.

352
00:32:34,280 --> 00:32:37,486
Troepen geplukt tegen een paar kolonialen
schurken en wat is de uitkomst?

353
00:32:37,786 --> 00:32:40,794
Elke keer vielen er bomen op ons pad
nacht, sluipschutters in de...

354
00:32:48,398 --> 00:32:49,942
Beide nu blijkbaar samen.

355
00:32:50,027 --> 00:32:54,228
Pak de Indianen. Kom op! Snel! Snel!
Meer, meer, meer! Meer, meer, meer!

356
00:32:58,311 --> 00:33:01,815
De Indianen zullen hem pakken, meneer.
Zullen ze? Zullen ze dat inderdaad doen?

357
00:33:02,566 --> 00:33:05,372
Uit observaties uit het verleden, meneer, blijken ze
om te geloven dat elke hoofdhuid welkom is.

358
00:33:05,869 --> 00:33:07,893
Whig of Tory, man,
vrouw of kind.

359
00:33:08,201 --> 00:33:10,724
Helaas lijken ze te kiezen
vaker op die van Zijne Majesteit

360
00:33:10,809 --> 00:33:13,228
vrienden dan zijn vijanden, en
de sluipschutters blijven floreren.

361
00:33:14,482 --> 00:33:18,237
- Wat is daar?
- De patrouille van Websterbridge, meneer.

362
00:33:18,437 --> 00:33:20,087
Eindelijk. Ontdek hoe
veel bomen zullen we hebben

363
00:33:20,172 --> 00:33:21,941
om naar toe te blijven verhuizen
kom van hier naar daar.

364
00:33:24,647 --> 00:33:26,548
Ik wacht in Websterbridge
voor mijn artillerie.

365
00:33:27,254 --> 00:33:28,980
Ik neem aan dat het Generaal Philips is
kan er paarden genoeg in vinden

366
00:33:29,065 --> 00:33:31,152
Springtown zelfs voor de zijne
eisen, ook al zijn ze zwak.

367
00:33:32,203 --> 00:33:33,256
Welke soep is dit?

368
00:33:34,958 --> 00:33:37,341
- Ratelslang, meneer.
- Het is heerlijk.

369
00:33:38,463 --> 00:33:41,166
Nou ja, Swindon. Sommigen
nog een ramp, neem ik aan.

370
00:33:41,566 --> 00:33:42,837
Wat is het nu? Wolfen?

371
00:33:42,922 --> 00:33:45,463
Het is rebellie, meneer.
- Dat zeg je niet.

372
00:33:46,035 --> 00:33:47,886
De man, Dudgeon, is er geweest
begraven in Websterbridge.

373
00:33:47,971 --> 00:33:50,125
Net als jij uit Springtown gehaald
weet het, meneer, en daar begraven.

374
00:33:50,428 --> 00:33:52,075
- Tegen mijn bevelen in!
- Betreurenswaardig!

375
00:33:52,582 --> 00:33:54,756
Uw bestellingen uit elkaar, maar wat
De kans is groot dat we aankomen

376
00:33:54,841 --> 00:33:57,134
deze plek voor zonsondergang? En
hoe zit het met de weg? Is het duidelijk?

377
00:33:57,545 --> 00:33:58,641
Volkomen duidelijk, meneer.

378
00:34:04,947 --> 00:34:08,258
Volkomen duidelijk, nietwaar?
Dat heb je gehoord, denk ik.

379
00:34:08,801 --> 00:34:11,455
Het geluid dat mij wakker houdt
elke nacht sinds we Canada verlieten.

380
00:34:12,007 --> 00:34:15,111
Ze zijn ze aan het vellen in de
Het is nu overdag, Swindon. Overdag!

381
00:34:15,311 --> 00:34:17,824
Met uw toestemming, meneer, zal ik dat doen
maak een voorbeeld bij Websterbridge.

382
00:34:18,124 --> 00:34:22,015
Doe wat je wilt in Websterbridge,
man, maar breng ons daarheen. Breng ons daarheen!

383
00:34:32,433 --> 00:34:33,725
Winkelier!

384
00:34:34,605 --> 00:34:36,888
Ja. Wij houden niet veel over.

385
00:34:37,188 --> 00:34:38,340
Je hebt geluk als
je bewaart alles.

386
00:34:38,540 --> 00:34:41,836
Aanvraagvolgorde: zout, thee, suiker,
tabak, graan. Waar is de opslagruimte?

387
00:34:41,921 --> 00:34:43,046
Hier achterin.

388
00:34:45,148 --> 00:34:48,652
- Hoe zit het met de betaling?
- Ga gewoon naar de betaalmeester. Hij zal je betalen!

389
00:34:51,958 --> 00:34:53,471
We hebben gewoon niets meer.

390
00:34:54,711 --> 00:34:57,665
Dit kunnen ze ons niet aandoen,
kunnen ze?... Meneer Hawkins!

391
00:34:58,466 --> 00:35:02,172
Sommige zijn legaal
verrast... Eh, meneer Hawkins?

392
00:35:04,173 --> 00:35:06,455
Ga gewoon naar de betaalmeester,
en hij zal je betalen.

393
00:35:06,540 --> 00:35:10,081
Lekker vers papiergeld. Legaal
Teder, is dat niet zo, meneer Hawkins.

394
00:35:10,732 --> 00:35:13,635
Natuurlijk kun je niets kopen
ermee en je kunt het niet eten,

395
00:35:14,036 --> 00:35:17,490
rook het en zet er thee mee behalve jij
heb toch geen juridische klacht.

396
00:35:17,790 --> 00:35:19,494
Is dat niet zo, meneer Hawkins?

397
00:35:22,997 --> 00:35:25,702
Eén geval van het beste
geïmporteerde Indiase thee.

398
00:35:26,202 --> 00:35:29,252
En wat ze dan overnemen:
uw kruk, uw vee,

399
00:35:29,337 --> 00:35:32,789
uw likeur, zelfs uw vrouwen
- het is allemaal in naam van de wet!

400
00:35:37,114 --> 00:35:39,097
Er is maar één manier
om de wet daarvan te veranderen

401
00:35:39,182 --> 00:35:41,119
sorteren
- Weg met de mensen die ze maken.

402
00:35:42,865 --> 00:35:44,527
En dat is illegaal,
Is het niet, meneer Hawkins?

403
00:35:46,227 --> 00:35:47,929
Meneer Hawkins heeft geen antwoord.

404
00:35:48,732 --> 00:35:50,735
Enkele van onze landgenoten
denk dat ze er een gevonden hebben.

405
00:35:52,235 --> 00:35:55,738
Er zijn wat...
vechten, dat vertellen ze mij.

406
00:35:56,038 --> 00:36:01,444
Ha! Dat is geen spel voor vrome mannen, oké
burgers, gezagsgetrouwe advocaten, nee...

407
00:36:01,997 --> 00:36:05,891
Omdat u zo'n uitgesproken mening heeft, waarom niet?
Je stopt met praten en doet iets.

408
00:36:05,976 --> 00:36:07,301
Mij?

409
00:36:07,956 --> 00:36:11,973
Ik heb geen respect voor welke wet dan ook, dus
Wat kan het mij schelen welke soorten ze afdwingen.

410
00:36:43,051 --> 00:36:46,595
Herinnert uw huis daaraan
het?... Eh, je bent gekomen

411
00:36:46,680 --> 00:36:50,307
Een lange weg, heren?...
Een lange weg is teruggaan.

412
00:36:52,169 --> 00:36:54,838
Hé, korporaal, hoe?
lang was je van huis?

413
00:36:54,923 --> 00:36:56,635
Eén jaar en vier maanden.

414
00:36:57,019 --> 00:36:58,820
Dat is veel wat ze winnen
als ze zich aanmelden...

415
00:37:00,123 --> 00:37:04,228
Je vrouw is misschien haar uiterlijk kwijtgeraakt.
De arme zou zelfs zijn vrouw kunnen verliezen.

416
00:37:07,634 --> 00:37:09,282
Oké, korporaal,
neem mij niet serieus.

417
00:37:09,367 --> 00:37:10,985
Als hij dat deed, zou hij dat zijn
zijn eigen vrouw beledigen.

418
00:37:11,385 --> 00:37:16,390
Oh, de vrouw van de Britse soldaat weet het
haar plicht, dat weet ik zeker. O, dat weet ik zeker.

419
00:37:24,454 --> 00:37:27,059
Ah, nu is daar de man
je zou moeten spreken.

420
00:37:27,759 --> 00:37:30,623
Hij draagt ook een uniform
op zijn eigen manier, en hij heeft een vrouw

421
00:37:30,708 --> 00:37:33,505
mooi genoeg om hem te plaatsen
enkele problemen. Hé, minister.

422
00:37:34,198 --> 00:37:35,859
Trouwens, meneer Dudgeon,
Ik heb een bericht voor je.

423
00:37:35,944 --> 00:37:36,832
Goedenavond, minister.

424
00:37:37,232 --> 00:37:39,202
- Hallo, Paddy.
- Welke boodschap?

425
00:37:39,623 --> 00:37:40,653
Van Essie.

426
00:37:40,738 --> 00:37:44,079
Wel, bezorg het. Waarom niet? Ik heb
niets te verbergen voor mijn vrienden hier.

427
00:37:44,718 --> 00:37:47,874
- Ze wil jou.
- Bedankt. Ik zou thuis moeten zijn.

428
00:37:48,074 --> 00:37:49,309
Ik raad je aan om nu te komen.

429
00:37:49,809 --> 00:37:51,846
Minister, dat is niet zo
op uw preekstoel hier.

430
00:37:55,805 --> 00:37:59,797
We hebben een keer een gesprek gehad, meneer.
Dudgeon, toen ik je uitnodigde voor het avondeten.

431
00:38:00,850 --> 00:38:04,022
De kwestie die ons bij elkaar bracht
heeft op dat moment weer een reden.

432
00:38:05,967 --> 00:38:07,094
Het heeft?

433
00:38:08,931 --> 00:38:11,264
Ik dacht dat het...
begraven en klaar.

434
00:38:11,915 --> 00:38:15,021
Het is misschien te laat voor
avondeten deze keer. Kom je?

435
00:38:16,122 --> 00:38:19,174
- Je vrouw thuis? -
Ja. - Hoe kan ik weigeren!

436
00:38:21,426 --> 00:38:25,377
Heren, ik wens u veel oorlogsgeluk
- dood of glorie.

437
00:38:27,185 --> 00:38:30,889
Neem mijn advies
- schrijf haar. Zelfs de brief is iets om mee naar bed te nemen.

438
00:38:54,620 --> 00:38:56,077
Tony, ik begon me af te vragen...

439
00:38:57,274 --> 00:38:58,128
Hij verkeert in gevaar.

440
00:38:58,213 --> 00:39:01,024
O, hij heeft het mis. Het is jouw
echtgenoot die in gevaar is.

441
00:39:01,424 --> 00:39:03,013
-Tony...
- Hij probeert je alleen maar bang te maken.

442
00:39:03,513 --> 00:39:04,557
De stoofpot klaar?

443
00:39:05,586 --> 00:39:07,192
Trek je jas uit en
bij het vuur hangen

444
00:39:07,277 --> 00:39:09,047
droog. Mijn vrouw wel
excuseer je hemdsmouwen.

445
00:39:13,394 --> 00:39:15,748
De discipel van de duivel
onder het dak van de pastoor.

446
00:39:17,199 --> 00:39:19,216
Wie zou dat bedenken
zoekt mij hier.

447
00:39:19,916 --> 00:39:22,304
Een warme kop thee is houdbaar
uit de kou, meneer Dudgeon.

448
00:39:22,604 --> 00:39:24,024
- Ga zitten.
- Bedankt.

449
00:39:24,424 --> 00:39:27,112
Ik merk dat mevrouw Anderson
is niet zo dringend...

450
00:39:27,713 --> 00:39:29,514
Welkom in het belang van mijn man.

451
00:39:30,033 --> 00:39:32,520
Hm... Ik weet dat ik dat niet ben
welkom voor mijn eigen.

452
00:39:35,621 --> 00:39:37,824
Ik denk niet dat ik zal breken
brood hier, minister.

453
00:39:38,124 --> 00:39:40,269
Er zit iets in
jou die ik respecteer, en

454
00:39:40,354 --> 00:39:42,631
dat doet mij verlangen
om jou als mijn vijand te hebben.

455
00:39:43,732 --> 00:39:46,607
Ik begrijp je heel goed
goed. Op die voorwaarden,

456
00:39:46,692 --> 00:39:49,986
Ik accepteer die van elke man
vijandschap. Ga alsjeblieft zitten.

457
00:39:59,290 --> 00:40:00,591
O, meneer Anderson...

458
00:40:04,308 --> 00:40:05,341
Wat doe jij hier?

459
00:40:05,426 --> 00:40:08,562
Christy, mevrouw Anderson wil niet
het hele gezin tegelijk thee drinken.

460
00:40:08,762 --> 00:40:10,277
Moeder is erg ziek.

461
00:40:12,369 --> 00:40:17,075
- Ze wil Richard zien? - Nee. -
Ze wil de minister spreken. - Ja.

462
00:40:17,964 --> 00:40:20,240
Ga daar maar heen. Ik zal
later met je meepakken.

463
00:40:20,679 --> 00:40:22,734
- Judith!
- Het is gestopt met regenen.

464
00:40:26,837 --> 00:40:29,390
Geef meneer Dudgeon zijn thee. Ik zal
Ik heb de mijne als ik terugkom.

465
00:40:29,790 --> 00:40:30,908
Tony, moet ik...?

466
00:40:30,993 --> 00:40:34,596
De soldaten hebben het graf gezien en dat zal ook gebeuren
achter hem aan zitten. Je moet hem hier houden.

467
00:40:34,897 --> 00:40:37,049
-Tony...
- Ik weet dat ik op je kan vertrouwen.

468
00:40:39,955 --> 00:40:41,058
Maar...

469
00:40:57,916 --> 00:40:59,836
Mevrouw Anderson, dat ben ik
volkomen op de hoogte van uw

470
00:40:59,921 --> 00:41:02,151
gevoelens jegens mij. ik
zal je niet opdringen.

471
00:41:02,451 --> 00:41:03,847
Nee, nee. Ga niet:

472
00:41:04,531 --> 00:41:06,048
ga alsjeblieft niet. ik...

473
00:41:08,317 --> 00:41:11,691
Ik... ik wil dat je blijft; maar
het is niet omdat ik je leuk vind.

474
00:41:11,992 --> 00:41:12,631
Ik zie.

475
00:41:12,716 --> 00:41:14,882
Ik had liever dat je ging
vergis mij daar dan niet in.

476
00:41:15,182 --> 00:41:18,386
Ik haat je en keur het af
Jij en mijn man weten het.

477
00:41:19,866 --> 00:41:21,817
Als... Als je dat niet bent
hier als hij terugkomt,

478
00:41:21,902 --> 00:41:24,066
Denk je... Ik was ongehoorzaam
hem en joeg je weg.

479
00:41:24,833 --> 00:41:27,719
Terwijl je natuurlijk...
zo vriendelijk en attent geweest

480
00:41:28,119 --> 00:41:30,672
dat ik, ik wil het echt
uit louter tegenspraak gaan?

481
00:41:32,078 --> 00:41:35,238
Nou, ehm, zullen we naar toe gaan
thee als een rustige respectabele

482
00:41:35,323 --> 00:41:37,976
koppel, en wacht op
de terugkeer van uw man?

483
00:41:48,021 --> 00:41:53,151
Ha-a, kijk eens wat ik heb gemist, niet
Ik,... de waarheid van huiselijkheid.

484
00:41:53,852 --> 00:41:57,058
Ik verwacht dat als er een vreemdeling binnenkomt
nu zou hij ons voor man en vrouw beschouwen.

485
00:41:57,742 --> 00:42:00,221
Als je bedoelt dat je dat bent
Ik ben ouder dan hij, ik...

486
00:42:00,306 --> 00:42:01,159
O, ik,...

487
00:42:01,870 --> 00:42:03,751
Ik zie dat er nog een is
kant van huiselijk geluk.

488
00:42:04,005 --> 00:42:06,976
Ik, ik zou liever met iemand getrouwd zijn
dat iedereen respecteert dan - dan -

489
00:42:07,176 --> 00:42:09,903
Dan de discipel van de duivel en jij
hebben gelijk. Maar dan helpt je liefde

490
00:42:09,988 --> 00:42:12,677
dat hij een goed mens is, net zoals
jouw haat helpt mij een slechte te zijn.

491
00:42:13,014 --> 00:42:15,298
Mijn man is geweest
heel goed voor je.

492
00:42:15,737 --> 00:42:18,224
Kun je hem niet vergeven dat hij zo is?
zoveel beter dan jij?

493
00:42:18,535 --> 00:42:20,980
Hoe durf je hem te kleineren?
jezelf in zijn plaats stellen?

494
00:42:21,480 --> 00:42:22,215
Heb ik dat gedaan?

495
00:42:22,300 --> 00:42:24,755
Ja, dat deed je. Dat zei jij
we kunnen,... we kunnen...

496
00:42:28,924 --> 00:42:30,304
Doe dat niet!

497
00:42:36,457 --> 00:42:37,287
Hier...

498
00:42:58,223 --> 00:43:01,152
- Thee?
- Alsjeblieft.

499
00:43:03,488 --> 00:43:07,445
Neem jij suiker?
Nee; maar veel melk.

500
00:43:17,005 --> 00:43:18,341
Toast?

501
00:43:34,228 --> 00:43:35,594
Waarom lach je?

502
00:43:35,679 --> 00:43:40,027
Oh, ik denk dat je bang bent dat zelfs thee en toast
want een man met mijn reputatie zou je op een dwaalspoor kunnen brengen.

503
00:43:41,632 --> 00:43:44,942
Dat is het ergste van het dirigeren
leven volgens de allerhoogste principes.

504
00:43:45,242 --> 00:43:48,996
Eén verkeerde stap en je hebt het gedaan
zo'n lange weg om te vallen.

505
00:43:49,296 --> 00:43:51,633
Bent u bang voor hoogtes,
Mevrouw Anderson? Houden ze

506
00:43:51,718 --> 00:43:54,005
je verleiden om te gooien
jezelf over de afgrond?

507
00:43:55,663 --> 00:43:58,350
Ik denk dat je het uitzicht vindt
beneden bijna onweerstaanbaar.

508
00:43:59,430 --> 00:44:01,157
Dus je neemt jezelf en
jouw principes hoger

509
00:44:01,242 --> 00:44:03,089
en hoger in de hoop
om er vanaf te komen.

510
00:44:03,834 --> 00:44:08,647
Natuurlijk, hoe hoger je komt
onweerstaanbaarder wordt het.

511
00:44:10,074 --> 00:44:13,178
Nietwaar?... Eh?

512
00:44:16,483 --> 00:44:19,987
Zie je! De toast is moeilijker te maken
slik dan de waarheid!... Daar!

513
00:44:20,588 --> 00:44:23,459
Laat me met rust!
O, laat mij met rust!

514
00:44:23,959 --> 00:44:27,897
Kun je ooit iets aardigs doen?
voor iemand? Het enige wat je doet is gewoon...

515
00:44:37,309 --> 00:44:39,612
Sorry dat ik je stoor, mama! Plicht!

516
00:44:40,864 --> 00:44:45,822
Anthony Anderson: Ik arresteer je
in de naam van koning George als rebel!

517
00:44:46,222 --> 00:44:48,470
- Maar hij is niet...
- Kom op, dominee.

518
00:44:48,875 --> 00:44:50,275
Trek je jas aan en kom mee.

519
00:45:02,820 --> 00:45:06,446
- Maar dat is niet...
- Sergeant... vergeef me dat ik het vraag

520
00:45:07,846 --> 00:45:11,536
wat een actieve rebellie
heb ik precies toegezegd?

521
00:45:11,954 --> 00:45:13,822
Dat is niet aan mij om te zeggen, meneer.

522
00:45:13,923 --> 00:45:16,050
Maar we arresteren niet tenzij
we hoeven ze niet op te hangen.

523
00:45:23,919 --> 00:45:25,440
Je kunt dit niet doen!

524
00:45:27,474 --> 00:45:30,291
Ik laat één goed ding achter
voor iemand. sergeant,

525
00:45:30,376 --> 00:45:33,275
heb je ooit a. gearresteerd?
man van mijn kleding eerder?

526
00:45:33,475 --> 00:45:36,345
Nou nee meneer. Tenminste,
slechts een legeraalmoezenier.

527
00:45:39,790 --> 00:45:40,858
Vier binnen!

528
00:45:43,700 --> 00:45:47,498
De ene heer tegen de andere, meneer. Zou je niet
Zoals een woordje met uw vrouw voordat u vertrekt?

529
00:45:48,324 --> 00:45:49,603
De laatste kans.

530
00:45:50,803 --> 00:45:53,362
O, mijn liefste. Dit...
Deze dappere heer heeft dat wel gedaan

531
00:45:53,447 --> 00:45:56,412
vriendelijk genoeg geweest om dit toe te staan
ons een moment van afscheid nemen.

532
00:45:57,313 --> 00:45:58,314
Ja, maar...

533
00:46:00,016 --> 00:46:03,110
Haal uw man veilig weg
van de weg van het kwaad. Begrijp je?

534
00:46:04,922 --> 00:46:07,655
Hij kan mij niet redden.
Ze zullen hem ophangen.

535
00:46:08,655 --> 00:46:10,127
En ze zullen mij niet sparen.

536
00:46:12,281 --> 00:46:15,339
Vertel hem dat hij vanaf nu
geef de duivel maar beter zijn recht.

537
00:46:19,141 --> 00:46:22,166
Ik weet zeker dat de sergeant dat niet zal doen
Geloof dat je van me houdt

538
00:46:22,251 --> 00:46:25,259
een vrouw, tenzij... je dat zou moeten doen
geef me een kus voordat ik ga.

539
00:46:26,589 --> 00:46:28,031
Ik kan het niet!

540
00:46:34,860 --> 00:46:37,297
- Sergeant, snel.
- Maart!

541
00:46:53,935 --> 00:46:55,169
Waar is mevrouw Dudgeon?

542
00:46:55,254 --> 00:46:58,988
Mevrouw Dudgeon is kritisch. Zeer kritisch.
- Waar is mijn man?

543
00:46:59,411 --> 00:47:01,347
Mevrouw Anderson! Wat is er gebeurd?

544
00:47:01,432 --> 00:47:03,986
O, het is Richard,
hij..., hij..., hij...

545
00:47:04,301 --> 00:47:07,492
De schurk! Dat zou hij ook moeten zijn
paardengeklopt. De vrouw van de minister...

546
00:47:07,577 --> 00:47:09,021
Nee, nee!
- Wat heeft hij je gedaan?

547
00:47:09,407 --> 00:47:12,709
- Mijn man! Ik moet mijn man zien.
- Ja, ja, direct...

548
00:47:13,336 --> 00:47:14,360
Judith!

549
00:47:15,996 --> 00:47:17,971
Wat is er gebeurd met
jij? Ben je gewond?

550
00:47:18,326 --> 00:47:22,304
Je had hem niet in de kamer moeten achterlaten
huis bij haar. Hij is niet te vertrouwen.

551
00:47:24,413 --> 00:47:25,736
Ricardo?

552
00:47:27,678 --> 00:47:32,996
Judith? Judith?
Judith, heeft hij...?

553
00:47:34,671 --> 00:47:37,363
Nee, nee, dat doe je niet
begrijp het! Hij deed niets!

554
00:47:37,584 --> 00:47:41,878
- Hij is gearresteerd! - Gearresteerd?
- Wat gaan we doen?

555
00:47:45,550 --> 00:47:46,567
Waar hebben ze hem naartoe gebracht?

556
00:47:46,652 --> 00:47:48,598
Nee... nee, dat moet je niet doen
Ga, je moet niet gaan!

557
00:47:49,807 --> 00:47:53,013
Hij zei dat je hem niet kon redden. Jij zou
Zorg dat je uit de gevarenzone blijft, zei hij

558
00:47:53,098 --> 00:47:56,387
ze zullen hem ophangen en niet sparen
jij. Maar er moet een andere manier zijn.

559
00:47:56,479 --> 00:47:58,290
Judith, Judith, de
man zonder veel goeds,

560
00:47:58,375 --> 00:48:00,269
maar het minste wat ik kan
doen is met hem praten.

561
00:48:00,469 --> 00:48:01,602
Maar ze willen jou! Zij
laat je hem niet zien:

562
00:48:01,687 --> 00:48:02,975
ze zullen je arresteren
moment dat je je naam geeft!

563
00:48:03,475 --> 00:48:04,698
Onzin, mijn liefste.

564
00:48:04,783 --> 00:48:08,701
Het is niet, het is niet, het is Gods waarheid!
Het was voor jou dat de soldaten kwamen.

565
00:48:12,419 --> 00:48:15,131
- Voor mij?!
- Ze gaven je naam.

566
00:48:15,531 --> 00:48:19,516
We waren daar samen... en
soldaten dachten dat hij en ik...

567
00:48:19,716 --> 00:48:23,907
Hij heeft je jas aangetrokken, hij
ging met hen mee, om jou te redden!

568
00:48:25,503 --> 00:48:28,671
Wat zit daar iets in wat we kunnen doen?
De mensen van het dorp bij elkaar brengen?

569
00:48:29,071 --> 00:48:33,543
Tegen het leger? Doe zoiets niet,
Meneer Anderson! Laat alles met rust.

570
00:48:34,459 --> 00:48:37,541
- Sh-Sh... -
Ja, ja, mijn liefste.

571
00:48:40,080 --> 00:48:42,321
Je kunt hem niet helpen,
minister, maar u bent vrij.

572
00:48:42,406 --> 00:48:44,125
Tony, dat kan niet
verlaat Richard nu!

573
00:48:44,704 --> 00:48:46,390
Je kunt ergens laag liggen
totdat het veilig is

574
00:48:46,475 --> 00:48:48,479
kom ergens terug
vlak buiten het dorp.

575
00:48:48,680 --> 00:48:49,829
Toon!

576
00:48:49,914 --> 00:48:53,612
Christy, help me eruit te komen
buggy. We laten uw paard hier achter.

577
00:49:00,730 --> 00:49:01,890
Verwar Richard!

578
00:49:02,916 --> 00:49:04,051
Toon!

579
00:49:06,056 --> 00:49:07,775
Toon! Hij probeert het
om je leven te redden!

580
00:49:07,860 --> 00:49:10,078
Ja, hij heeft mij in een
schuld die ik nooit kan terugbetalen.

581
00:49:10,547 --> 00:49:12,549
Wat hij denkt dat ik kan
doen? Wat verwacht hij?

582
00:49:12,634 --> 00:49:14,464
Ik weet het niet, maar
je moet iets doen!

583
00:49:15,019 --> 00:49:17,294
- Je moet hem redden!
- Stop met schreeuwen, meisje!

584
00:49:20,774 --> 00:49:23,118
Judith,... Judith, luister naar me.

585
00:49:23,719 --> 00:49:26,081
Als je hem kunt bereiken via
doen alsof je zijn vrouw bent, doe het.

586
00:49:26,732 --> 00:49:29,172
Hoe langer hij zijn mond houdt,
hoe meer start hij mij zal geven.

587
00:49:35,395 --> 00:49:38,274
-Tony, wat ga je doen?
- Judith, ga naar huis.

588
00:49:43,051 --> 00:49:44,203
Hij is weg!

589
00:49:48,960 --> 00:49:51,614
Hij gaat niet naar de
dorp! Hij is weggelopen!

590
00:49:52,515 --> 00:49:54,319
Mijn God, zo is hij niet
zo gek als ik dacht!

591
00:50:11,529 --> 00:50:12,265
Meneer Hawkins!

592
00:50:27,901 --> 00:50:32,878
- Meneer Hawkins!... Meneer Hawkins!
- Kom binnen, meneer!

593
00:50:33,318 --> 00:50:35,471
Meneer Hawkins, dat hebben ze
arresteerde Richard Dudgeon.

594
00:50:35,871 --> 00:50:38,573
- Je moet naar het leger.
- God, is dat alleen wat je wilt?

595
00:50:38,775 --> 00:50:40,389
Maak de paarden klaar.
- Welke minister spreekt?

596
00:50:40,474 --> 00:50:41,666
Hij is niet onze bekende vriend.

597
00:50:42,047 --> 00:50:45,440
Mr Hawkins, zeg dat ik het geef
mezelf op... als ze hem vrijlaten.

598
00:50:45,525 --> 00:50:48,505
Het spijt me, maar ik kan het niet helpen
jij. Je kunt beter zelf gaan.

599
00:50:48,921 --> 00:50:50,742
Ga naar beneden, haast je.

600
00:50:53,996 --> 00:50:56,735
Je begrijpt het niet.
Ze dachten dat hij mij was.

601
00:50:56,835 --> 00:50:59,409
Als ik ga, hangen ze ons op
beide, als je naar de...

602
00:50:59,494 --> 00:51:01,700
Ik heb geen tijd! Nu,
wil je mij vergeven!

603
00:51:02,856 --> 00:51:04,659
Je hebt er geen tijd voor
iemands leven redden?

604
00:51:04,959 --> 00:51:05,897
Hawkins!

605
00:51:05,982 --> 00:51:09,046
Meer dan één goed mens zal dat doen
sterf binnen de komende 24 uur!

606
00:51:09,346 --> 00:51:11,987
John, jij gaat naar de Nevilsons
en breng hun uitrusting naar boven.

607
00:51:12,387 --> 00:51:15,753
Tom, jij gaat naar Collings Hill
en om je heen ga naar de rivier.

608
00:51:22,281 --> 00:51:23,943
Dus jij met de rebellen.

609
00:51:24,726 --> 00:51:25,664
Maar daarvoor, in Springtown...

610
00:51:25,749 --> 00:51:27,726
Dat was op dit moment zo, maar het is allemaal heel anders
- nu.

611
00:51:28,126 --> 00:51:29,695
Hawkins, wacht...

612
00:51:29,780 --> 00:51:34,739
Ik voer een oorlog en ik kan het succes niet in gevaar brengen
omwille van jouw problemen of Richard Dudgeon!

613
00:51:40,556 --> 00:51:41,692
Meneer Hawkins!

614
00:51:41,777 --> 00:51:45,435
O God! Ga terug naar jouw
kerk, dien en bid.

615
00:52:32,210 --> 00:52:36,429
Nee, maak je geen zorgen, mama: hij sliep als een...
kind, en heeft een zeldzaam goed ontbijt gemaakt.

616
00:52:36,820 --> 00:52:38,336
- Heeft hij een goed humeur?
- Tip-top!

617
00:52:38,736 --> 00:52:40,631
De kapelaan keek naar binnen
om hem gisteravond te zien; en

618
00:52:40,716 --> 00:52:42,812
hij won zeventien shilling
hem af bij een backgammon.

619
00:52:43,385 --> 00:52:45,574
Hij bracht het onder ons door
zoals de heer die hij is.

620
00:52:47,040 --> 00:52:50,941
- Nou, mijn kleine vrouw.
- Richard!

621
00:52:51,647 --> 00:52:54,809
Sergeant, hoe lang staat u toe dat A
gebroken hart echtgenoot voor afscheid?

622
00:52:55,050 --> 00:52:57,409
Zolang we kunnen, meneer. Wij
zal u niet storen tot de

623
00:52:57,494 --> 00:53:00,105
rechtbank zit. En generaal Burgoyne
is nog niet teruggekomen, meneer.

624
00:53:00,958 --> 00:53:03,591
Gentleman Johnny noemen we hem,
Mam, hij zal nog niet klaar zijn met zoeken

625
00:53:03,676 --> 00:53:06,562
fout met alles op zijn minst
kom van half twee. Ik ken hem, meneer.

626
00:53:08,669 --> 00:53:11,090
Is uw man veilig? Is
is hij het dorp uit?

627
00:53:11,840 --> 00:53:12,898
Nou, dat is goed.

628
00:53:13,948 --> 00:53:15,408
Hij is niet langer mijn man.

629
00:53:16,628 --> 00:53:17,493
Hij is weggelopen.

630
00:53:17,578 --> 00:53:20,307
Arme jongen. Alleen zij
hebben ons allebei opgehangen.

631
00:53:21,785 --> 00:53:23,860
Waarom liet je ze toe
neem je gisteravond?

632
00:53:23,945 --> 00:53:26,152
Op mijn leven, Mevr.
Anderson, ik weet het niet.

633
00:53:26,806 --> 00:53:29,592
Ik heb het mezelf afgevraagd
die vraag sindsdien.

634
00:53:29,677 --> 00:53:31,498
Het was voor mij, nietwaar?

635
00:53:33,299 --> 00:53:39,039
Nou, jij... had er de hand in. Het
Het moet een beetje voor jou geweest zijn.

636
00:53:39,373 --> 00:53:42,041
Ik kan je niet toestaan. Ik ben
ga het ze vertellen.

637
00:53:42,126 --> 00:53:43,213
Mevrouw Anderson!

638
00:53:44,214 --> 00:53:47,218
Ze zullen je nooit vermoorden als ze
weet hoe moedig je hebt gehandeld!

639
00:53:47,576 --> 00:53:49,771
Maar als ik er niet mee doorga
het, waar zal de heldenmoed zijn?

640
00:53:51,473 --> 00:53:56,921
Ik zal ze gewoon voor de gek gehouden hebben; en
ze hangen me toch op. Serveer mij ook goed!

641
00:53:57,453 --> 00:53:59,328
Realiseer je je dat je dat bent
ga je zelfmoord plegen?

642
00:53:59,413 --> 00:54:01,127
De enige man die ik heb
enig recht om te doden.

643
00:54:04,663 --> 00:54:07,404
Godzijdank, niemand geeft om mij.
Het laatste woord van mijn moeder tegen mij was

644
00:54:07,489 --> 00:54:10,445
haar vloek. Mijn andere familieleden
zal om mij niet veel treuren.

645
00:54:10,996 --> 00:54:13,596
Ah, daar zal Essie om huilen
een dag of twee; maar ik heb het

646
00:54:13,681 --> 00:54:16,476
voor haar gezorgd: ik heb gemaakt
mijn eigen wil gisteravond.

647
00:54:16,904 --> 00:54:18,872
Ik zal ze een paar verrassingen geven.

648
00:54:19,826 --> 00:54:23,193
- En ik!
- Jij?

649
00:54:24,065 --> 00:54:25,738
Moet het mij helemaal niets schelen?

650
00:54:27,042 --> 00:54:29,517
Ik geef je de eer
vind mij iets leuker

651
00:54:29,602 --> 00:54:32,474
dan jij, maar mijn dood
zal je hart niet breken.

652
00:54:32,675 --> 00:54:35,381
Wat kan ik doen om te laten zien
hoe fout ben je?

653
00:54:36,081 --> 00:54:42,238
Red jezelf... voor mij. Ik kom
met jou naar... naar het einde van de wereld.

654
00:54:47,385 --> 00:54:49,951
- Judith.
- Ja.

655
00:54:52,602 --> 00:54:57,209
Judith, luister naar mij. Als ik zei -
om je een plezier te doen - dat ik deed wat ik deed

656
00:54:57,294 --> 00:55:01,854
zo weinig ter wille van jou, ik
gelogen... zoals mannen altijd tegen vrouwen liegen.

657
00:55:02,113 --> 00:55:04,339
Ik heb zelfs het meeste gezien
waardeloze mannen kunnen opstaan

658
00:55:04,424 --> 00:55:06,783
een soort goedheid
toen ze verliefd waren.

659
00:55:08,422 --> 00:55:12,978
Dat heeft mij geleerd heel weinig waarde te hechten
door de goedheid die er alleen maar roodgloeiend uit komt.

660
00:55:14,832 --> 00:55:18,446
Wat ik gisteravond deed, deed ik
in koelen bloede, niet half bezorgd

661
00:55:18,531 --> 00:55:22,167
tot zover voor uw man, of
voor jou, zoals ik voor mezelf deed.

662
00:55:24,744 --> 00:55:28,548
Ik had geen motief...
en geen interesse:

663
00:55:31,652 --> 00:55:33,587
het enige wat ik zeker kan zeggen is dat
dat toen het ter zake kwam

664
00:55:33,672 --> 00:55:35,725
of ik er nog een zou plaatsen
de nek van de man in de strop...

665
00:55:36,795 --> 00:55:41,147
Ik kon het niet. Ik ben geweest
opgevoed verzekerd door de wet van mijn

666
00:55:41,232 --> 00:55:45,666
eigen aard; en ik kon niet gaan
ertegen, galg of geen galg.

667
00:55:47,272 --> 00:55:49,924
Ik zou de
hetzelfde voor ieder ander

668
00:55:50,009 --> 00:55:52,744
man ter plaatse... of
de vrouw van een andere man.

669
00:55:57,986 --> 00:55:59,288
Begrijp je?

670
00:56:00,089 --> 00:56:02,333
Denk je echt dat ik het geloof?

671
00:56:04,947 --> 00:56:07,837
De tijd is om, ben ik bang.
De rechtbank moet gaan zitten.

672
00:56:07,922 --> 00:56:09,349
Dank je, sergeant.

673
00:56:11,902 --> 00:56:14,658
Halt! Links! Voorkant!

674
00:56:20,415 --> 00:56:22,949
Goedemorgen, heren. Het spijt me
om je te storen, dat weet ik zeker.

675
00:56:23,149 --> 00:56:24,885
Heel goed van je
Bespaar ons een paar momenten.

676
00:56:25,086 --> 00:56:26,473
Wilt u presideren, meneer?

677
00:56:26,673 --> 00:56:29,702
Nee meneer: ik voel mijn eigen tekortkomingen
te scherp om tot nu toe te veronderstellen.

678
00:56:29,985 --> 00:56:33,043
Als u mij zo vriendelijk wilt toestaan, zal ik
zal aan de voet van de tafel zitten.

679
00:56:38,937 --> 00:56:39,967
Halt!

680
00:56:40,590 --> 00:56:41,593
Rechtsaf!

681
00:56:42,344 --> 00:56:44,008
Escort, neem positie in!

682
00:56:49,853 --> 00:56:50,960
Sergeant!

683
00:56:55,861 --> 00:56:56,806
Wie is die vrouw?

684
00:56:57,213 --> 00:57:00,789
De vrouw van de gevangene, meneer. Ze vroeg het
aanwezig mogen zijn; en ik...

685
00:57:00,989 --> 00:57:01,716
Ik dacht dat...

686
00:57:01,801 --> 00:57:04,231
Je dacht dat het een genoegen zou zijn
voor haar. Helemaal zo, helemaal zo.

687
00:57:04,431 --> 00:57:07,181
Geef de dame een stoel; en
maak haar helemaal op haar gemak.

688
00:57:07,837 --> 00:57:08,977
Uw naam, meneer?

689
00:57:09,878 --> 00:57:12,777
Je bedoelt niet te zeggen dat je dat hebt gedaan
Heeft mij hierheen gebracht zonder te weten wie ik ben?

690
00:57:12,862 --> 00:57:14,582
Als een kwestie van vorm,
meneer, geef uw naam.

691
00:57:14,870 --> 00:57:16,723
Als een kwestie van vorm
dan is mijn naam Anthony

692
00:57:16,808 --> 00:57:19,046
Anderson... Presbyteriaan
predikant van deze parochie.

693
00:57:19,246 --> 00:57:20,532
Presbyteriaans?

694
00:57:20,855 --> 00:57:24,489
Inderdaad! Bid, meneer Anderson,
Waar geloven jullie heren in?

695
00:57:25,549 --> 00:57:28,247
Ik leg het graag uit als dat zo is
de tijd wordt mij gegund, maar ik kan het niet

696
00:57:28,332 --> 00:57:31,201
verbinden zich ertoe uw
conversie in minder dan veertien dagen.

697
00:57:31,507 --> 00:57:33,592
Wij zijn hier niet voor
bespreek uw mening.

698
00:57:33,692 --> 00:57:35,448
Ik blijf berispt.
- O, u niet, meneer.

699
00:57:35,533 --> 00:57:36,806
Bid, zeg het niet.

700
00:57:37,114 --> 00:57:40,168
Elke... politieke
standpunten, meneer Anderson?

701
00:57:40,420 --> 00:57:43,077
Ik begrijp dat dat gewoon is
waarvoor we hier zijn om erachter te komen.

702
00:57:43,278 --> 00:57:45,075
Bedoel je ontkennen
dat je een rebel bent?

703
00:57:45,525 --> 00:57:46,658
Ik ben... een Amerikaan.

704
00:57:46,743 --> 00:57:50,181
Wat zou je verwachten dat je denkt
van die toespraak, meneer Anderson?

705
00:57:50,381 --> 00:57:52,334
Ik verwacht nooit een
soldaat om na te denken.

706
00:57:54,986 --> 00:57:57,339
Ik raad je aan dat niet te doen
wees onbeschaamd, gevangene.

707
00:57:57,539 --> 00:57:59,266
O, je kunt er niets aan doen,
Algemeen. Wanneer u uw

708
00:57:59,351 --> 00:58:01,343
geest om een man op te hangen, zet je
dat u ten opzichte van hem in het nadeel bent.

709
00:58:01,846 --> 00:58:05,514
Waarom zou ik beleefd tegen je zijn? Ik mag
zowel voor een schaap als voor een lam opgehangen worden.

710
00:58:05,800 --> 00:58:09,203
U heeft niet het recht om aan te nemen dat de rechtbank dat heeft gedaan
heeft een besluit genomen zonder eerlijk proces.

711
00:58:19,468 --> 00:58:23,642
En spreek mij alstublieft niet aan
als generaal. Ik ben majoor Swindon.

712
00:58:24,534 --> 00:58:29,088
Mijn diepste verontschuldiging, meneer. Ik dacht dat ik de
genoegen om Gentlemanly Johnny aan te spreken.

713
00:58:33,086 --> 00:58:35,082
Ik geloof dat ik dat ben
Vriendelijke Johnny, meneer. Mijn

714
00:58:35,167 --> 00:58:37,536
meer intieme vrienden
noem mij generaal Burgoyne.

715
00:58:38,042 --> 00:58:41,196
U zult het begrijpen, meneer, ik hoop dat
omdat je een heer lijkt

716
00:58:41,396 --> 00:58:43,581
en een man met een bepaalde geest
ondanks je roeping,

717
00:58:43,666 --> 00:58:45,800
dat als we de
ongeluk om je op te hangen,

718
00:58:46,300 --> 00:58:48,619
wij zullen dit louter doen
kwestie van politieke noodzaak

719
00:58:48,704 --> 00:58:51,105
en militaire dienst, zonder
elk persoonlijk onheil.

720
00:58:51,905 --> 00:58:54,633
O, dat maakt het verschil
ter wereld natuurlijk.

721
00:58:54,718 --> 00:58:55,915
Hoe KAN je?
- Judith!

722
00:58:56,115 --> 00:58:59,021
Gelooft u mij, mevrouw, uw man is dat
plaatst ons onder de grootste verplichting

723
00:58:59,121 --> 00:59:01,269
door dit zeer onaangenaam te vinden
zaken zo grondig

724
00:59:01,354 --> 00:59:03,665
in de geest van een heer.
Geef meneer Anderson een stoel.

725
00:59:06,827 --> 00:59:09,977
U bent zich ervan bewust, neem ik aan, Mr.
Anderson, van uw verplichting

726
00:59:10,062 --> 00:59:12,911
als onderdaan van Zijne Majesteit
Koning George de Derde.

727
00:59:13,537 --> 00:59:15,812
Ik ben me ervan bewust, meneer, dat de Zijne
Majesteit Koning George de Derde is

728
00:59:15,897 --> 00:59:18,415
staat op het punt mij op te hangen omdat ik
bezwaar maken tegen de beroving van Lord North.

729
00:59:18,746 --> 00:59:21,649
- Dat is een verraderlijke toespraak, meneer.
- Zo bedoelde ik het.

730
00:59:21,889 --> 00:59:24,088
Denkt u nu niet, meneer...
Anderson, dat is nogal waar

731
00:59:24,173 --> 00:59:26,495
- als je het woord wilt vergeven
- een vulgaire lijn om te volgen?

732
00:59:27,095 --> 00:59:29,009
Waarom zou je schreeuwen
overval vanwege een

733
00:59:29,094 --> 00:59:31,409
zegelrecht en een theerecht
enzovoort worden getekend?

734
00:59:31,909 --> 00:59:33,123
Het is de essentie
van jouw functie als

735
00:59:33,208 --> 00:59:34,569
meneer dat jij
betaal met een goede gratie.

736
00:59:34,769 --> 00:59:36,932
Het is niet het geld,
Algemeen. Maar om te zijn...

737
00:59:37,017 --> 00:59:39,672
opgelicht door een koppige
gek als koning George.

738
00:59:40,272 --> 00:59:42,525
Chut, meneer... -
Stilte! - Stilte!

739
00:59:43,076 --> 00:59:44,981
Dat is nu zo
een ander gezichtspunt.

740
00:59:45,510 --> 00:59:49,384
Mijn positie staat dat niet toe
daar op ingaan, behalve privé.

741
00:59:49,828 --> 00:59:52,305
Maar natuurlijk, meneer Anderson,
als je vastberaden bent

742
00:59:52,390 --> 00:59:54,750
daar opgehangen worden
er valt niets meer te zeggen.

743
00:59:55,292 --> 00:59:58,226
- Een ongewone smaak!
- Zullen we getuigen oproepen?

744
00:59:59,798 --> 01:00:01,937
Eh, wat is daar voor nodig
getuigen? Als de dorpelingen dat hadden gedaan

745
01:00:02,022 --> 01:00:04,402
als je naar mij had geluisterd, zou je dat hebben gedaan
vond de plaats gebarricadeerd,

746
01:00:05,206 --> 01:00:06,782
de huizen zijn uitgestorven,
mensen in de armen...

747
01:00:06,867 --> 01:00:10,308
Goed, meneer, we zullen het u leren en
uw dorpelingen een les die ze niet zullen vergeten.

748
01:00:12,414 --> 01:00:13,898
Heeft u nog iets te zeggen?

749
01:00:13,983 --> 01:00:17,119
Ik denk dat je misschien wel het fatsoen hebt
om mij als krijgsgevangene te behandelen,

750
01:00:17,520 --> 01:00:20,424
schiet mij in plaats daarvan neer als een man
om mij op te hangen als een hond.

751
01:00:20,624 --> 01:00:24,830
Nu, meneer Anderson, u praat als een...
burger, als u mij wilt excuseren dat ik het zeg.

752
01:00:25,375 --> 01:00:27,291
Heeft u enig idee van de
gemiddeld schietvaardigheid van

753
01:00:27,376 --> 01:00:29,335
het leger van Zijne Majesteit
Koning George de Derde?

754
01:00:29,736 --> 01:00:31,830
Als we een schietpartij verzinnen
feest, wat gaat er gebeuren?

755
01:00:32,030 --> 01:00:34,572
De helft van hen zal je missen:
en de rest zal er een puinhoop van maken

756
01:00:34,657 --> 01:00:37,464
van het bedrijf en verlaat u
naar het pistool van de provomaarschalk.

757
01:00:37,864 --> 01:00:40,848
Terwijl wij je perfect kunnen ophangen
vakkundige en aangename manier.

758
01:00:41,834 --> 01:00:45,763
Laat me je overtuigen...
opgehangen worden, meneer Anderson.

759
01:00:46,408 --> 01:00:50,619
Ik dank u, generaal, voor dat standpunt
van de zaak was niet bij mij opgekomen.

760
01:00:51,019 --> 01:00:53,478
Ik trek mijn bezwaren in.
Hang me op, in ieder geval.

761
01:00:53,766 --> 01:00:55,841
Zal 12 uur passen
u, meneer Anderson?

762
01:00:55,926 --> 01:00:57,519
Ik zal tot uw beschikking staan.

763
01:00:58,273 --> 01:00:59,136
Niets meer aan
zeg het maar, heren.

764
01:00:59,536 --> 01:01:01,631
Je kunt dit niet zonder
juiste beproeving voor hem!

765
01:01:01,716 --> 01:01:04,329
Mijn goede dame, onze enige wens
is om onaangenaamheden te besparen.

766
01:01:04,730 --> 01:01:06,527
Het maakt je niet uit wat je doet
doen. Je denkt dat je het kunt

767
01:01:06,612 --> 01:01:08,533
een man net zo lang vermoorden
zoals je dat in uniform doet.

768
01:01:09,425 --> 01:01:11,496
- Vertel ze de waarheid! Vertel het ze!
- Je hebt het beloofd!

769
01:01:11,796 --> 01:01:12,758
Hij is mijn man niet!

770
01:01:12,843 --> 01:01:15,978
Heren! Ik verzeker je dat ze dat zal doen
Ik geloof niet dat ze mij niet kan redden.

771
01:01:17,848 --> 01:01:19,359
Een momentje, heren.

772
01:01:21,252 --> 01:01:22,651
Een ogenblik, meneer Anderson.

773
01:01:24,909 --> 01:01:26,450
Laat mij het begrijpen
u duidelijk, mevrouw.

774
01:01:27,010 --> 01:01:29,468
Bedoelt u dat deze meneer
is niet uw echtgenoot of slechts...

775
01:01:29,968 --> 01:01:33,143
Ik wil dit met alle delicatesse zeggen
- dat je niet zijn vrouw bent?

776
01:01:33,343 --> 01:01:34,970
Ik weet niet wat je bedoelt,
maar je kunt iedereen binnen vragen

777
01:01:35,055 --> 01:01:36,890
het dorp, dat zullen ze je vertellen
dat hij niet mijn echtgenoot is -

778
01:01:37,290 --> 01:01:40,171
Mijn man is ontsnapt en dit
De man nam zijn plaats in om hem te redden.

779
01:01:40,371 --> 01:01:41,214
Ontsnapt! Waar?

780
01:01:41,299 --> 01:01:44,078
Ik weet het niet, ik weet het niet, en
Zelfs als ik het wist, maakt het mij niet uit!

781
01:01:48,738 --> 01:01:49,688
Swindon,

782
01:01:50,939 --> 01:01:53,387
Mag ik voorstellen dat dit een korte samenvatting is?
reces zou op zijn plaats kunnen zijn.

783
01:01:54,245 --> 01:01:56,586
De dame krijgt dan een
kans om haar kalmte te herwinnen.

784
01:01:56,998 --> 01:02:00,136
En misschien vind je zelfs de
tijd om te ontdekken met een beetje

785
01:02:00,221 --> 01:02:03,552
meer nauwkeurigheid wie het zijn wij
ben al een halve ochtend aan het proberen.

786
01:02:08,931 --> 01:02:11,017
Mag ik u excuseren, meneer.
Moet ik de heer vrijlaten?

787
01:02:11,219 --> 01:02:15,011
Wat? Zeker niet! Hij is veroordeeld
zichzelf uit zijn eigen mond, waar hij is.

788
01:02:15,511 --> 01:02:18,427
De zin blijft
onveranderd. De hang is om twaalf uur.

789
01:02:24,184 --> 01:02:28,830
Geef majoor Swindon genoeg touw...
en hij zal altijd iemand ophangen.

790
01:02:31,495 --> 01:02:37,039
Geef een Hawkins de keuze en hij
zal altijd net als elke andere patriot zijn

791
01:02:37,339 --> 01:02:41,079
geef de voorkeur aan moordbevelen
het redden van een landgenoot.

792
01:03:31,837 --> 01:03:33,673
Kanon! Wat kunnen we doen?

793
01:03:38,240 --> 01:03:40,783
Terug, jullie allemaal. Uit!

794
01:03:43,787 --> 01:03:46,490
- Mr Hawkins, zou het niet beter zijn...
- O, ga weg!

795
01:04:15,826 --> 01:04:19,731
Draai naar rechts!

796
01:04:29,846 --> 01:04:31,002
Vuur!

797
01:04:42,712 --> 01:04:44,217
Kom op! Kom op, hé jij!

798
01:04:45,464 --> 01:04:47,820
Minister, u kunt het beste naar binnen gaan.

799
01:04:53,526 --> 01:04:55,052
Ja.

800
01:05:01,887 --> 01:05:04,717
Meneer Anderson, dit
heeft het meeste geluk!

801
01:05:04,817 --> 01:05:07,208
De kerk heeft meer nodig dan
één arm paar handen vandaag.

802
01:05:07,745 --> 01:05:08,794
Waar ga je heen?

803
01:05:09,292 --> 01:05:10,999
- Er is niemand.
- Goed.

804
01:05:16,106 --> 01:05:18,228
Winnigh, breng de gewonden naar binnen.

805
01:05:31,524 --> 01:05:33,668
Neem dat verdomde buskruit.

806
01:05:36,432 --> 01:05:37,951
Meer poeder...

807
01:05:46,046 --> 01:05:47,490
Meneer Anderson!

808
01:05:53,452 --> 01:05:56,964
Kom niet in de buurt
- er ligt buiten munitie, buskruit, het is licht ontvlambaar.

809
01:05:57,264 --> 01:05:58,977
Precies.

810
01:06:10,425 --> 01:06:15,219
Meneer Anderson! U wordt eraan herinnerd op a
pyrosisificatie. Dit soort dingen zijn onbekend...

811
01:06:16,333 --> 01:06:21,486
Keer terug naar de lijn! Korporaal moet altijd
geef een voorbeeld! In één keer in gezelschap aanwezig!

812
01:06:41,212 --> 01:06:42,574
Hulp!

813
01:06:42,934 --> 01:06:44,430
Open de deur!

814
01:06:46,871 --> 01:06:49,102
Snel, snel! Ik bel
je tot een actie.

815
01:06:52,327 --> 01:06:53,374
Houd daar vast!

816
01:06:54,031 --> 01:06:55,453
Hij is een rebel!

817
01:08:21,743 --> 01:08:22,856
Pak hem!

818
01:08:24,497 --> 01:08:26,762
Nee! Niet hij! Hem!

819
01:09:16,463 --> 01:09:18,480
Niet schieten! Je zult mij slaan!

820
01:09:29,582 --> 01:09:32,533
Maskerade voor
minister in oorlogstijd!

821
01:09:32,834 --> 01:09:34,758
Landverraad! Houd je mond!

822
01:09:35,979 --> 01:09:39,615
Het zal mij een genoegen zijn
om je te laten meenemen

823
01:09:39,700 --> 01:09:44,144
buiten, tegen gezet
een dichtstbijzijnde muur en neergeschoten!

824
01:09:45,450 --> 01:09:46,593
Stilte!

825
01:09:47,552 --> 01:09:48,949
Snel!

826
01:10:40,371 --> 01:10:42,624
Hoofdkwartier van Generaal Burgoyne?

827
01:10:43,974 --> 01:10:44,904
En wie ben jij?

828
01:10:44,989 --> 01:10:48,029
Een trouw onderdaan van koning George,
hulp verlenen aan zijn troepen.

829
01:10:48,533 --> 01:10:51,988
Kijk, ik heb een belangrijk bericht van
Generaal Howe voor generaal Burgoyne.

830
01:10:55,540 --> 01:10:57,192
Deze kant op, meneer.

831
01:11:10,559 --> 01:11:12,267
Kom op! Kom op!

832
01:11:27,483 --> 01:11:28,672
Kom op!

833
01:11:36,994 --> 01:11:40,283
- Anderson!?
- Na de mannen! Ga mee met de betoging.

834
01:11:41,900 --> 01:11:46,056
- Waar wacht je op?
- Ja, ga, kom op.

835
01:12:39,675 --> 01:12:42,378
Alles is klaar,
meneer voor de,... Ah...

836
01:12:43,762 --> 01:12:44,775
O... de...

837
01:12:44,860 --> 01:12:48,151
Het houdt maar van twee
Minuten... voor twaalf, meneer.

838
01:12:49,936 --> 01:12:51,689
Bedankt, de tijd is om.

839
01:12:52,692 --> 01:12:54,092
Ik ben punctueel.

840
01:12:54,594 --> 01:12:58,359
Ik zou er nooit van moeten dromen om iets op te hangen
meneer... bij een Amerikaanse klok.

841
01:13:01,955 --> 01:13:06,365
Ik moet je echt feliciteren,
Swindon. Ondanks uw betreurenswaardige fout

842
01:13:06,465 --> 01:13:09,343
en de onbetwiste onschuld van de gevangene
aan het begin van de procedure,

843
01:13:09,843 --> 01:13:12,907
Het is je gelukt hem te provoceren
aan het einde ervan in schuldgevoelens terechtkomen.

844
01:13:13,523 --> 01:13:15,040
Een forensische triomf.

845
01:13:15,421 --> 01:13:17,623
Ik ben er zeker van dat ons land
is jou schatplichtig.

846
01:13:28,537 --> 01:13:30,842
Dit is geen plek voor
een man van uw beroep.

847
01:13:31,140 --> 01:13:34,955
Probeer jezelf onder controle te houden en
onderwerp je aan de goddelijke wil.

848
01:13:36,847 --> 01:13:38,441
Heilige muziek...

849
01:13:39,250 --> 01:13:42,215
en een predikant te maken
Moord lijkt op vroomheid!

850
01:13:42,656 --> 01:13:46,331
Je praat met mij over het christendom als je
zijn bezig je vijanden op te hangen.

851
01:13:47,159 --> 01:13:50,010
Was er ooit zoiets
godslasterlijke onzin!

852
01:13:50,768 --> 01:13:55,122
Gevangene, ik doe een beroep op u, heb dat gedaan
Heb je nog enig gevoel voor fatsoen?

853
01:14:00,929 --> 01:14:04,416
- Een man die uit een vrouw geboren is...
-Gij zult niet doden.

854
01:14:07,087 --> 01:14:09,943
Ik denk, meneer Brudenell, dat als
de gebruikelijke professionele observatie

855
01:14:10,028 --> 01:14:13,145
komt de gevangene enigszins over
gezien de omstandigheden niet in overeenstemming,

856
01:14:13,445 --> 01:14:16,138
je kunt ze beter achterwege laten
totdat... hij dat niet meer kan zijn

857
01:14:16,223 --> 01:14:19,201
door hen gehinderd. Doet
dat bij u past, meneer Anderson?

858
01:14:20,553 --> 01:14:21,466
Dudgeon.
- Dudgeon.

859
01:14:21,551 --> 01:14:23,407
Dudgeon is de naam
ons goed bekend.

860
01:14:23,859 --> 01:14:26,060
Je hebt mijn vader opgehangen,
dat bedoel je?

861
01:14:26,360 --> 01:14:29,250
Het lijkt erop dat we een beetje ongelukkig zijn
in onze relaties met uw familie.

862
01:14:29,350 --> 01:14:31,651
Maar ik verzeker u, meneer Dudgeon
wij doen dit alleen...

863
01:14:31,736 --> 01:14:33,069
Omdat je ervoor betaald wordt.

864
01:14:33,269 --> 01:14:33,923
Jij onbeschaamd...

865
01:14:34,008 --> 01:14:36,222
Ah, het spijt me echt dat je
Dat zou ik moeten denken, meneer Dudgeon.

866
01:14:36,799 --> 01:14:38,947
Als je wist wat mijn
commissie kostte mij, en

867
01:14:39,032 --> 01:14:41,416
wat mijn loon is, jij
zou beter over mij denken.

868
01:14:42,334 --> 01:14:44,636
Escort! Vier in.

869
01:14:46,636 --> 01:14:48,008
Snel... maart!

870
01:14:55,149 --> 01:14:56,187
Ga door.

871
01:15:40,357 --> 01:15:42,742
Maar je begrijpt het niet!
Het is mijn man, ik...

872
01:15:43,461 --> 01:15:44,693
Laat mijn vriend hier los!

873
01:15:44,913 --> 01:15:47,015
- Wat voor duivel is het?
- Maak hem los!

874
01:15:47,367 --> 01:15:50,170
Ga terug naar uw
plaatsen! Wie ben jij?

875
01:15:50,520 --> 01:15:51,922
- Antony Anderson.
- Inderdaad...

876
01:15:52,222 --> 01:15:54,135
Dan ben je er net op tijd bij
neem plaats aan de galg.

877
01:15:54,220 --> 01:15:55,424
Ik ben hier om elkaar te ontmoeten
Generaal Burgoyne.

878
01:15:55,991 --> 01:15:57,339
Arresteer deze man!

879
01:16:02,085 --> 01:16:04,986
- Grijp hem! - Mijn
veilig gedrag. - Veilig gedrag?

880
01:16:05,187 --> 01:16:06,723
Van Algemeen Philips
in Springtown.

881
01:16:10,196 --> 01:16:11,668
Wat in vredesnaam...

882
01:16:13,450 --> 01:16:14,836
Wat is de betekenis hiervan?

883
01:16:14,921 --> 01:16:17,957
De rebellen, meneer
- een verrassingsaanval. Wij waren in de minderheid.

884
01:16:18,357 --> 01:16:20,024
Houden ze generaal Philips vast?

885
01:16:20,109 --> 01:16:21,908
We hadden ons om een ​​wapenstilstand gevraagd.
- Wat?

886
01:16:22,962 --> 01:16:25,539
- Monsterlijk!
- Breng me naar generaal Burgoyne.

887
01:16:26,967 --> 01:16:28,053
Wacht hier.

888
01:16:32,024 --> 01:16:34,793
Wat de gevangene betreft
- hij werd op eigen kracht veroordeeld

889
01:16:34,878 --> 01:16:37,730
rekening, niet die van jou.
En hij hangt dienovereenkomstig.

890
01:16:39,784 --> 01:16:41,586
Ga door, sergeant!

891
01:16:44,990 --> 01:16:46,505
Ga door, bedoel ik.

892
01:16:47,894 --> 01:16:50,598
Sorry, meneer Dudgeon,
maar je ziet hoe het is.

893
01:16:53,701 --> 01:16:57,456
Gevangene en escorte... langzaam
- maart!

894
01:17:00,961 --> 01:17:02,317
Ricardo, ik...

895
01:17:12,925 --> 01:17:15,117
Ik wil je heel veel betalen
oprechte excuses, meneer,

896
01:17:15,202 --> 01:17:17,380
voor het arresteren hiervan
meneer in uw plaats.

897
01:17:17,880 --> 01:17:20,485
Ik... vond hem in jouw
huis met de dame,

898
01:17:20,985 --> 01:17:23,515
erg thuis, zo leek het
voor mij en de manier waarop ze droegen

899
01:17:23,600 --> 01:17:26,346
vanaf het moment dat ik dat alleen maar kon
denken dat ze man en vrouw zijn.

900
01:17:27,096 --> 01:17:30,761
Ik ben bang dat ze dit kunnen veroorzaken
U heeft wat huishoudelijke problemen, meneer.

901
01:17:31,150 --> 01:17:32,281
Halt!

902
01:17:33,956 --> 01:17:36,956
Maar op één manier natuurlijk
ze zullen binnenkort worden verwijderd.

903
01:17:38,710 --> 01:17:40,972
De generaal heeft
heb je genadig bijeengeroepen.

904
01:17:42,664 --> 01:17:45,368
U kent de situatie, generaal. Zou
geeft u de bevelen niet dienovereenkomstig?

905
01:17:46,520 --> 01:17:50,024
Ik ben blij u te ontmoeten, meneer Anderson...
maar ik moet bekennen dat ik een beetje verbaasd ben.

906
01:17:50,524 --> 01:17:54,839
Ik begreep het, wanneer we het zouden moeten hebben
jij zat in hechtenis en je was predikant...

907
01:17:55,344 --> 01:17:58,051
Het is in de uren van beproeving, meneer,
dat een man zijn ware beroep vindt.

908
01:17:58,578 --> 01:18:00,822
Nu onze voorwaarden die ik wil
vooraf overeen te komen

909
01:18:00,907 --> 01:18:03,280
zelfs wij bespreken de rest.
Jij stopt deze executie.

910
01:18:03,742 --> 01:18:05,690
- Ik heb het u al verteld, meneer...
- Swindon...

911
01:18:06,045 --> 01:18:08,421
Ik kan moeilijk akkoord gaan met één term,
Meneer Anderson, voordat ik het weet

912
01:18:08,506 --> 01:18:11,048
of er een gelijk is
die overeenkomst op de anderen.

913
01:18:11,637 --> 01:18:13,631
Ik moet het volledige weten
omvang van uw eisen.

914
01:18:21,315 --> 01:18:24,539
Heel goed. Evacuatie
van Springtown in 6 uur.

915
01:18:25,039 --> 01:18:27,151
Alle gevangenen die moeten worden teruggestuurd,
alle kanonnen moeten achterblijven.

916
01:18:27,236 --> 01:18:27,967
Wat?

917
01:18:28,167 --> 01:18:29,708
Samen met alle winkels
munitie en vee.

918
01:18:29,793 --> 01:18:30,334
Wat?

919
01:18:30,534 --> 01:18:33,051
En onmiddellijk onvoorwaardelijk
vrijlating van de heer Richard Dudgeon.

920
01:18:33,451 --> 01:18:34,317
Monsterlijke onbeschaamdheid.

921
01:18:34,402 --> 01:18:36,949
Een beetje stijf, meneer Anderson,
als u mij toestaat het te zeggen.

922
01:18:37,293 --> 01:18:39,639
Je kunt genieten van een
tijdelijke superioriteit,

923
01:18:39,939 --> 01:18:42,075
maar ik sta op het punt om mee te doen
troepen met generaal Howe erin

924
01:18:42,160 --> 01:18:44,640
Albany, en over twee dagen I
zal het voordeel hebben...

925
01:18:44,946 --> 01:18:46,888
En de hele campagne
zal binnen een week voorbij zijn.

926
01:18:47,282 --> 01:18:49,127
Het mag. De Generaal
Howe is niet in Albany.

927
01:18:49,212 --> 01:18:49,854
Wat?

928
01:18:50,782 --> 01:18:53,857
- Generaal Howe is nog steeds in New York.
- Verwacht je dat ik dat geloof?

929
01:18:54,057 --> 01:18:55,848
Ik verwacht dat je dit gelooft.

930
01:18:56,305 --> 01:18:59,513
Waar heb je dit vandaan? Eén
van de berichten van Zijne Majesteit.

931
01:19:02,798 --> 01:19:05,193
Generaal Howe ligt nu stil
in New York. Hij gelooft je

932
01:19:05,278 --> 01:19:07,756
om nog steeds in Springtown te zijn.
Ze hebben het daar naar je gestuurd.

933
01:19:09,176 --> 01:19:13,978
En nu pak jij het touw
van de... Amerikaanse burger.

934
01:19:23,996 --> 01:19:28,053
Stop de trommel...
Laat de gevangene vrij!

935
01:19:45,022 --> 01:19:48,627
Wees niet te optimistisch, Kapitein
Anderson. Je hebt maar één scrummage.

936
01:19:49,127 --> 01:19:52,853
Je mag steden bezetten en veldslagen winnen,
Generaal, maar je kunt een natie niet veroveren.

937
01:19:53,984 --> 01:19:55,268
We zullen zien.

938
01:19:57,839 --> 01:19:59,366
Generaal Howe is nog steeds in New York?

939
01:19:59,466 --> 01:20:01,356
Hoe kon hij bevelen negeren?

940
01:20:01,457 --> 01:20:03,346
Hij heeft geen orders ontvangen, meneer.

941
01:20:03,446 --> 01:20:06,302
Een heer in Londen
vergeten ze te versturen.

942
01:20:07,049 --> 01:20:09,692
Hij heeft de stad verlaten
zijn vakantie, begrijp ik.

943
01:20:10,756 --> 01:20:15,321
Om te voorkomen dat zijn afspraken verstoord worden
Engeland zal zijn Amerikaanse koloniën verliezen;

944
01:20:16,964 --> 01:20:19,978
en over een paar dagen jij en ik
zal met 5.000 in Saratoga zijn

945
01:20:20,063 --> 01:20:22,949
mannen moeten het opnemen tegen 18.000 rebellen
in een onneembare positie.

946
01:20:23,304 --> 01:20:24,749
Ik kan het niet geloven!

947
01:20:25,075 --> 01:20:26,550
Doe het rustig aan, Swindon...

948
01:20:27,275 --> 01:20:30,665
je vriend, de Britse soldaat,
kan tegen alles op...

949
01:20:30,882 --> 01:20:32,884
behalve het Britse War Office.

950
01:20:33,334 --> 01:20:35,237
En wat zal de geschiedenis zeggen?

951
01:20:37,239 --> 01:20:40,540
Geschiedenis, meneer? Wil
leugens vertellen, zoals gewoonlijk.

952
01:20:41,245 --> 01:20:42,314
Meneer Dudgeon.

953
01:20:44,599 --> 01:20:46,196
Escort, vooruit!

954
01:20:52,009 --> 01:20:56,193
Denk niet dat het einde is, Judith. De enige
op een dag gaf ik de waarheid over onszelf prijs.

955
01:20:58,117 --> 01:21:00,740
De eerwaarde Anderson nr
bestaat niet langer. Het is de

956
01:21:00,825 --> 01:21:03,421
Kapitein Anderson van
de Springtown-militie.

957
01:21:04,225 --> 01:21:05,891
Het zal je niet in de weg staan.

958
01:21:11,534 --> 01:21:12,762
Ah, kapitein Anderson!

959
01:21:14,887 --> 01:21:17,942
Wat kan ik zeggen? Jij...
mij mijn leven gegeven.

960
01:21:24,400 --> 01:21:27,516
Judith... Ik heb heel veel
weinig te bieden.

961
01:21:28,056 --> 01:21:31,220
Zelfs mijn kleine reputatie als
een bijna waterput is in gevaar,

962
01:21:31,305 --> 01:21:34,160
het lijkt. Maar! Ik zal
doe mijn best om het terug te krijgen.

963
01:21:35,615 --> 01:21:39,189
En de wereld wacht
voor ons. Zullen we voor...

964
01:22:04,400 --> 01:22:05,754
Ah, meneer Dudgeon!

965
01:22:05,964 --> 01:22:09,198
Omdat we je niet kunnen ophangen, doe je dat misschien wel
Ik wil vanmiddag thee met mij drinken.

966
01:22:13,263 --> 01:22:14,763
Ik zou blij moeten zijn.

967
01:22:14,848 --> 01:22:19,402
Goed. Om vier uur dan...
en neem mevrouw Anderson mee.

968
01:22:23,927 --> 01:22:26,432
Generaal Burgoyne gaf zich over
drie weken later.

969
01:22:26,632 --> 01:22:30,736
De redenen voor zijn nederlaag
zijn nu een kwestie van geschiedenis...

970
01:22:31,235 --> 01:22:35,227
en daarop natuurlijk
het is onmogelijk om te vertrouwen.

971
01:22:35,743 --> 01:22:38,846
Maar de rest hierin
verhaal is pure fictie.

972
01:22:39,297 --> 01:22:43,252
Je kunt het veilig geloven
elk woord erin.